هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ١
hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati
1. ¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?
Sura Al-Ghashiya transliterada
سورة الغاشية
Aquí está la sura Al-Ghashiya («El envolvente») transliterada: cada una de sus 26 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢
wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun
2. Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ٣
ʿāmilatun nāṣibatun
3. abatidos y asfixiados.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ٤
taṣlā nāran ḥāmiyatan
4. Serán llevados a un fuego intenso
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ٥
tus'qā min ʿaynin āniyatin
5. donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ٦
laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin
6. No tendrán otra comida más que espinas
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ٧
lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin
7. que no alimentan ni sacian.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ٨
wujūhun yawma-idhin nāʿimatun
8. Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ٩
lisaʿyihā rāḍiyatun
9. Estarán complacidos de sus obras.
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ١٠
fī jannatin ʿāliyatin
10. Morarán en un jardín sublime,
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً ١١
lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan
11. en el que no oirán palabras vanas.
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ١٢
fīhā ʿaynun jāriyatun
12. En él habrá manantiales,
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ١٣
fīhā sururun marfūʿatun
13. lechos elevados,
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ١٤
wa-akwābun mawḍūʿatun
14. copas al alcance de su mano,
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ١٥
wanamāriqu maṣfūfatun
15. cojines alineados
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ١٦
wazarābiyyu mabthūthatun
16. y alfombras extendidas.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ١٧
afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat
17. ¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ١٨
wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat
18. En el cielo, cómo ha sido elevado.
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ١٩
wa-ilā l-jibāli kayfa nuṣibat
19. En las montañas, cómo han sido afirmadas.
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ٢٠
wa-ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat
20. Y en la Tierra, cómo ha sido extendida.
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ٢١
fadhakkir innamā anta mudhakkirun
21. Exhorta a la gente porque esa es tu misión.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ٢٢
lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin
22. No puedes obligarlos a creer.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣
illā man tawallā wakafara
23. A quien dé la espalda y rechace la verdad
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ٢٤
fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbara
24. Dios lo someterá al peor de los castigos.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ٢٥
inna ilaynā iyābahum
25. Porque todos comparecerán ante Mí,
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ٢٦
thumma inna ʿalaynā ḥisābahum
26. y seré Yo Quien los juzgue.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?