وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ١
wal-shamsi waḍuḥāhā
1. Juro por el Sol y por cuando resplandece,
Sura Ash-Shams transliterada
سورة الشمس
Aquí está la sura Ash-Shams («El sol») transliterada: cada una de sus 15 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ٢
wal-qamari idhā talāhā
2. por la Luna cuando lo refleja,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ٣
wal-nahāri idhā jallāhā
3. por el día cuando fulgura,
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ٤
wa-al-layli idhā yaghshāhā
4. por la noche cuando cubre con su oscuridad,
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥
wal-samāi wamā banāhā
5. por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦
wal-arḍi wamā ṭaḥāhā
6. por la Tierra y su vasta extensión,
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧
wanafsin wamā sawwāhā
7. por el alma y su armonía,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ٨
fa-alhamahā fujūrahā wataqwāhā
8. [Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩
qad aflaḥa man zakkāhā
9. ¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠
waqad khāba man dassāhā
10. pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ١١
kadhabat thamūdu biṭaghwāhā
11. El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ١٢
idhi inbaʿatha ashqāhā
12. Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ١٣
faqāla lahum rasūlu l-lahi nāqata l-lahi wasuq'yāhā
13. El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: “No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente”.
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ١٤
fakadhabūhu faʿaqarūhā fadamdama ʿalayhim rabbuhum bidhanbihim fasawwāhā
14. Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ١٥
walā yakhāfu ʿuq'bāhā
15. sin temor por la magnitud de Su castigo.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?