إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ١
idhā jāa naṣru l-lahi wal-fatḥu
1. [¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria1,
Notas
[1] La reconquista de la ciudad de La Meca.
Sura An-Nasr transliterada
سورة النصر
Aquí está la sura An-Nasr («La victoria») transliterada: cada una de sus 3 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ٢
wara-ayta l-nāsa yadkhulūna fī dīni l-lahi afwājan
2. y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios,
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ٣
fasabbiḥ biḥamdi rabbika wa-is'taghfir'hu innahu kāna tawwāban
3. glorifica alabando a tu Señor y pide Su perdón; Él es Indulgente.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?