يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ١
yāayyuhā l-mudathiru
1. ¡Oh, tú [Mujámmad] que te envuelves en un manto!
Sura Al-Muddaththir transliterada
سورة المدثر
Aquí está la sura Al-Muddaththir («El arropado») transliterada: cada una de sus 56 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
قُمْ فَأَنذِرْ ٢
qum fa-andhir
2. Ponte de pie y advierte.
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ٣
warabbaka fakabbir
3. Proclama la grandeza de tu Señor,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ٤
wathiyābaka faṭahhir
4. purifica tus vestimentas,
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ٥
wal-ruj'za fa-uh'jur
5. apártate de la idolatría,
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ٦
walā tamnun tastakthiru
6. y no hagas favores esperando recibir más a cambio.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ٧
walirabbika fa-iṣ'bir
7. Sé paciente [con las dificultades que enfrentarás al divulgar el Mensaje] de tu Señor.
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ ٨
fa-idhā nuqira fī l-nāqūri
8. [Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio],
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ٩
fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun
9. ese será un día difícil.
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ ١٠
ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin
10. Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad.
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا ١١
dharnī waman khalaqtu waḥīdan
11. [¡Oh, Mujámmad!] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo1,
Notas
[1] Estos versículos son revelados a causa de Al Walíd Ibn Al Mughira, que fuera un enemigo de la religión de Dios y del Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él. Pero en todas las épocas y lugares del mundo hay un Walíd que es incapaz de entender la revelación e intenta interpretar erróneamente su admirable influencia sobre la vida de las personas, recurriendo a conceptos tales como “la hechicería”.
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا ١٢
wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan
12. a quien concedí abundantes riquezas
وَبَنِينَ شُهُودًا ١٣
wabanīna shuhūdan
13. y numerosos hijos atentos.
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا ١٤
wamahhadttu lahu tamhīdan
14. Y le facilité medios con holgura,
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ ١٥
thumma yaṭmaʿu an azīda
15. pero aun así anhela más.
كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًا ١٦
kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan
16. ¡No! Porque rechazó Mis signos.
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ١٧
sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan
17. Haré que sufra sin tregua [en el infierno].
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ١٨
innahu fakkara waqaddara
18. Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje].
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ١٩
faqutila kayfa qaddara
19. Fue maldecido por la decisión que tomó.
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ٢٠
thumma qutila kayfa qaddara
20. ¡Sí!, fue maldecido por la decisión que tomó.
ثُمَّ نَظَرَ ٢١
thumma naẓara
21. Luego meditó [cómo desacreditar la revelación],
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ٢٢
thumma ʿabasa wabasara
22. pero [al no poder encontrar ningún argumento] frunció el ceño y ofuscó el semblante.
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ ٢٣
thumma adbara wa-is'takbara
23. Luego le dio la espalda [al Mensaje] y se comportó con soberbia,
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ٢٤
faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu
24. diciendo: “Esto solo es hechicería de los antiguos.
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ٢٥
in hādhā illā qawlu l-bashari
25. Es la palabra de un mortal”.
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ٢٦
sa-uṣ'līhi saqara
26. En consecuencia, lo llevaré al fuego del Infierno.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧
wamā adrāka mā saqaru
27. ¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno?
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ ٢٨
lā tub'qī walā tadharu
28. [Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás.
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ٢٩
lawwāḥatun lil'bashari
29. Abrasa la piel.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ٣٠
ʿalayhā tis'ʿata ʿashara
30. Hay diecinueve [ángeles] que lo custodian.
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ٣١
wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari
31. Decreté que los guardianes del Infierno fueran ángeles, y dispuse ese número para probar a los que rechazan la verdad, también para que la Gente del Libro se convenzan y crean, y para que los creyentes fortifiquen su fe y no les queden dudas a ellos ni a la Gente del Libro. También para que aquellos cuyos corazones están enfermos [de duda e hipocresía] y los que niegan la fe se pregunten: “¿Qué es lo que quiere demostrar Dios con este ejemplo?” Así es como Dios extravía a quien quiere [extraviarse] y guía a quien quiere [guiarse]. Solo Él conoce a todos los que sirven Su causa. Todo esto es motivo de reflexión para la humanidad.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ ٣٢
kallā wal-qamari
32. [No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna,
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ٣٣
wa-al-layli idh adbara
33. por la noche cuando desaparece,
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ٣٤
wal-ṣub'ḥi idhā asfara
34. por la mañana cuando resplandece,
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ ٣٥
innahā la-iḥ'dā l-kubari
35. que [el Infierno] es uno de los mayores [avisos],
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ ٣٦
nadhīran lil'bashari
36. una advertencia para los seres humanos.
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ٣٧
liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara
37. Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal.
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ٣٨
kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun
38. Toda alma será rehén de lo que haya hecho,
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ ٣٩
illā aṣḥāba l-yamīni
39. salvo los [bienaventurados] de la derecha.
فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ ٤٠
fī jannātin yatasāalūna
40. [Ellos estarán] en jardines y se preguntarán unos a otros
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ ٤١
ʿani l-muj'rimīna
41. acerca de [la situación] de los criminales.
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ ٤٢
mā salakakum fī saqara
42. Y les preguntarán: “¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno?”
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ ٤٣
qālū lam naku mina l-muṣalīna
43. Ellos responderán: “Fue que no cumplíamos con la oración,
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ ٤٤
walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna
44. no dábamos de comer al pobre,
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ ٤٥
wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna
45. nos entreteníamos difamando [la revelación] junto a quienes retuercen la lógica para negar la verdad,
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ٤٦
wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni
46. y desmentíamos la existencia del Día del Juicio
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ٤٧
ḥattā atānā l-yaqīnu
47. hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]”.
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ٤٨
famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna
48. A estos no les beneficiará intercesión alguna.
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ٤٩
famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna
49. ¿Qué les pasa que se apartan de la amonestación [del Corán]
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ ٥٠
ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun
50. como si fueran cebras espantadas
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ ٥١
farrat min qaswaratin
51. huyendo de un león?
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ٥٢
bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan
52. Cada uno de ellos quisiera que descendiera [del cielo] una carta personal [que les confirmara que Mujámmad es un Mensajero de Dios].
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ٥٣
kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata
53. Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ ٥٤
kallā innahu tadhkiratun
54. [El Corán] es una exhortación
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥
faman shāa dhakarahu
55. para que reflexione quien quiera.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ٥٦
wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati
56. Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?