وَٱلْفَجْرِ ١
wal-fajri
1. Juro por la Aurora,
Sura Al-Fajr transliterada
سورة الفجر
Aquí está la sura Al-Fajr («La aurora») transliterada: cada una de sus 30 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ٢
walayālin ʿashrin
2. por las diez noches1,
Notas
[1] Las últimas noches de Ramadán o las primeras noches de Dhul-Jíyyah.
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ٣
wal-shafʿi wal-watri
3. por [las oraciones] pares e impares,
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ٤
wa-al-layli idhā yasri
4. y por la noche cuando transcurre1.
Notas
[1] Dios jura por creaciones que demuestran Su grandeza y poder infinito.
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ٥
hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin
5. ¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿādin
6. ¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád1
Notas
[1] Pueblo de Yemen.
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٧
irama dhāti l-ʿimādi
7. en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ٨
allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi
8. que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ٩
wathamūda alladhīna jābū l-ṣakhra bil-wādi
9. Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ١٠
wafir'ʿawna dhī l-awtādi
10. Y al Faraón, el de las estacas1.
Notas
[1] Las estacas pueden tener más de una interpretación. La más evidente es que se trata de grandes estacas de madera en las que empalaba a sus enemigos, a los que torturaba hasta matarlos; una segunda opción, más lejana, es que alude a las pirámides características del Faraón de Egipto.
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ١١
alladhīna ṭaghaw fī l-bilādi
11. Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ١٢
fa-aktharū fīhā l-fasāda
12. sembrando la corrupción.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ١٣
faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhābin
13. Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ١٤
inna rabbaka labil-mir'ṣādi
14. tu Señor está atento [a las acciones de la gente].
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ١٥
fa-ammā l-insānu idhā mā ib'talāhu rabbuhu fa-akramahu wanaʿʿamahu fayaqūlu rabbī akramani
15. El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: “Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]”.
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ١٦
wa-ammā idhā mā ib'talāhu faqadara ʿalayhi riz'qahu fayaqūlu rabbī ahānani
16. En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: “Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]”.
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ١٧
kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma
17. ¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ١٨
walā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
18. ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre.
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ١٩
watakulūna l-turātha aklan lamman
19. [En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ٢٠
watuḥibbūna l-māla ḥubban jamman
20. y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ٢١
kallā idhā dukkati l-arḍu dakkan dakkan
21. ¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ٢٢
wajāa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan
22. y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ٢٣
wajīa yawma-idhin bijahannama yawma-idhin yatadhakkaru l-insānu wa-annā lahu l-dhik'rā
23. y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá.
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ٢٤
yaqūlu yālaytanī qaddamtu liḥayātī
24. Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٥
fayawma-idhin lā yuʿadhibu ʿadhābahu aḥadun
25. Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٦
walā yūthiqu wathāqahu aḥadun
26. y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧
yāayyatuhā l-nafsu l-muṭ'ma-inatu
27. [Le será dicho al creyente:] “¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ٢٨
ir'jiʿī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyatan
28. Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ٢٩
fa-ud'khulī fī ʿibādī
29. y únete a Mis siervos piadosos
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ٣٠
wa-ud'khulī jannatī
30. entrando a Mi Paraíso”.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?