Texto del versículo 56:43
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ٤٣
Transliteración
waẓillin min yaḥmūmin
Traducción
a la sombra de un humo negro,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Waqi’a, versículo 43
سورة الواقعة، الآية ٤٣
El versículo 43 de la sura Al-Waqi’a (56:43), sura mecana, se encuentra en el yuz 27, en la página 535 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 43 de la sura Al-Waqi’a
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 43
Al-Mujtasar
Y a la sombra de humo negro.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 17 a 50 de la sura Al-Waqi’a (página 535 del mushaf).
- 1. A través de las buenas obras se obtendrán bendiciones en el Más Allá.
- 2. Las personas serán retribuidas de manera diferente de acuerdo a sus obras en el Día del Juicio.
- 3. El peligro de persistir en el pecado.
Otras traducciones del versículo 43
y bajo la sombra de un humo negro
y bajo la sombra de un humo negro
a la sombra de un humo negro,
Las raíces de las palabras del versículo 43
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 43
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Mursalat 77:34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
-
Al-Mursalat 77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
[Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno].