إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ١
innā aʿṭaynāka l-kawthara
1. [¡Oh, Mujámmad!] te he agraciado con la abundancia1.
Notas
[1] La abundancia, Al-Kauzar الكوثر es también el nombre de un río en el Paraíso que le fue concedido al Profeta Mujámmad r.
Sura Al-Kawthar transliterada
سورة الكوثر
Aquí está la sura Al-Kawthar («La abundancia») transliterada: cada una de sus 3 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ٢
faṣalli lirabbika wa-in'ḥar
2. Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre].
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ٣
inna shāni-aka huwa l-abtaru
3. Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?