عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١
ʿabasa watawallā
1. [¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda
Sura Abasa transliterada
سورة عبس
Aquí está la sura Abasa («Frunció el ceño») transliterada: cada una de sus 42 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ٢
an jāahu l-aʿmā
2. al ciego cuando se presentó ante ti1.
Notas
[1] Referencia a cuando ‘Abdullah Ibn Umm Maktum, que era ciego, interrumpió al Profeta r que estaba predicando el Islam a los nobles de la tribu de Quraish.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā
3. ¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ٤
aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā
4. o beneficiarse con tus enseñanzas?
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ٥
ammā mani is'taghnā
5. En cambio, [al soberbio] que se cree autosuficiente por su riqueza
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦
fa-anta lahu taṣaddā
6. le dedicaste toda tu atención.
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧
wamā ʿalayka allā yazzakkā
7. Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ٨
wa-ammā man jāaka yasʿā
8. En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],
وَهُوَ يَخْشَىٰ ٩
wahuwa yakhshā
9. teniendo temor de Dios,
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ١٠
fa-anta ʿanhu talahhā
10. te apartaste de él.
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ١١
kallā innahā tadhkiratun
11. No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢
faman shāa dhakarahu
12. Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ١٣
fī ṣuḥufin mukarramatin
13. Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ١٤
marfūʿatin muṭahharatin
14. distinguidas y purificadas,
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ١٥
bi-aydī safaratin
15. en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ١٦
kirāmin bararatin
16. nobles y obedientes.
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ١٧
qutila l-insānu mā akfarahu
17. El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ١٨
min ayyi shayin khalaqahu
18. ¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩
min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu
19. De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠
thumma l-sabīla yassarahu
20. Luego le facilita el camino.
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ٢١
thumma amātahu fa-aqbarahu
21. Luego lo hace morir y ser enterrado.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢
thumma idhā shāa ansharahu
22. Finalmente lo resucita cuando Él quiere.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣
kallā lammā yaqḍi mā amarahu
23. Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤
falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi
24. El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ٢٥
annā ṣababnā l-māa ṣabban
25. Hice descender el agua en abundancia,
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا ٢٦
thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan
26. luego hice que la tierra brotara.
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ٢٧
fa-anbatnā fīhā ḥabban
27. Hice surgir de ella granos,
وَعِنَبًا وَقَضْبًا ٢٨
waʿinaban waqaḍban
28. vides, hierbas,
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ٢٩
wazaytūnan wanakhlan
29. olivos, palmeras,
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ٣٠
waḥadāiqa ghul'ban
30. huertos frondosos,
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا ٣١
wafākihatan wa-abban
31. frutos y forraje
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ٣٢
matāʿan lakum wali-anʿāmikum
32. para beneficio de ustedes y de sus rebaños.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣
fa-idhā jāati l-ṣākhatu
33. El día que llegue el estruendo terrible [y comience la resurrección],
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ٣٤
yawma yafirru l-maru min akhīhi
34. el ser humano huirá de su hermano,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥
wa-ummihi wa-abīhi
35. de su madre y de su padre,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦
waṣāḥibatihi wabanīhi
36. de su esposa y de sus hijos.
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ٣٧
likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi
37. Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ٣٨
wujūhun yawma-idhin mus'firatun
38. Ese día habrá rostros radiantes,
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ٣٩
ḍāḥikatun mus'tabshiratun
39. risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ٤٠
wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun
40. Pero habrá otros rostros ensombrecidos,
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١
tarhaquhā qataratun
41. apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ٤٢
ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu
42. Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?