عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١
ʿamma yatasāalūna
1. ¿Sobre qué se preguntan unos a otros?
Sura An-Naba transliterada
سورة النبإ
Aquí está la sura An-Naba («La noticia») transliterada: cada una de sus 40 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ٢
ʿani l-naba-i l-ʿaẓīmi
2. Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ٣
alladhī hum fīhi mukh'talifūna
3. acerca de la cual discrepan.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٤
kallā sayaʿlamūna
4. Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٥
thumma kallā sayaʿlamūna
5. Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا ٦
alam najʿali l-arḍa mihādan
6. ¿Acaso no hice de la tierra un lecho,
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا ٧
wal-jibāla awtādan
7. de las montañas estacas,
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا ٨
wakhalaqnākum azwājan
8. los cree en parejas [hombre y mujer],
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ٩
wajaʿalnā nawmakum subātan
9. hice que el sueño sea descanso,
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا ١٠
wajaʿalnā al-layla libāsan
10. que la noche lo cubra,
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا ١١
wajaʿalnā l-nahāra maʿāshan
11. que el día sea para procurar el sustento,
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ١٢
wabanaynā fawqakum sabʿan shidādan
12. construí sobre ustedes siete cielos firmes1,
Notas
[1] Ver Corán 23:86 y su comentario.
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ١٣
wajaʿalnā sirājan wahhājan
13. puse una lámpara resplandeciente [el Sol],
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ١٤
wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan
14. e hice descender de las nubes agua abundante
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا ١٥
linukh'rija bihi ḥabban wanabātan
15. para que broten semillas y plantas
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ١٦
wajannātin alfāfan
16. y florezcan jardines frondosos?
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا ١٧
inna yawma l-faṣli kāna mīqātan
17. El Día del Juicio Final ya está determinado.
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ١٨
yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwājan
18. Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا ١٩
wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban
19. El cielo será abierto, transformándose en portales.
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ٢٠
wasuyyirati l-jibālu fakānat sarāban
20. Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ٢١
inna jahannama kānat mir'ṣādan
21. El Infierno estará al acecho,
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا ٢٢
lilṭṭāghīna maāban
22. será la morada de los transgresores
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا ٢٣
lābithīna fīhā aḥqāban
23. que permanecerán en él eternamente.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ٢٤
lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharāban
24. Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ٢٥
illā ḥamīman waghassāqan
25. Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,
جَزَآءً وِفَاقًا ٢٦
jazāan wifāqan
26. como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ٢٧
innahum kānū lā yarjūna ḥisāban
27. Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا ٢٨
wakadhabū biāyātinā kidhāban
28. y desmintieron abiertamente Mi Mensaje,
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا ٢٩
wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban
29. pero Yo lo registré todo en un libro.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ٣٠
fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban
30. [Se les dirá a los desmentidores:] “Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo”.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١
inna lil'muttaqīna mafāzan
31. En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza1
Notas
[1] El Paraíso.
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا ٣٢
ḥadāiqa wa-aʿnāban
32. donde habrá huertos y vides,
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ٣٣
wakawāʿiba atrāban
33. doncellas de firmes senos y eterna juventud,
وَكَأْسًا دِهَاقًا ٣٤
wakasan dihāqan
34. y copas desbordantes.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا ٣٥
lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhāban
35. Allí no oirán banalidades ni mentiras.
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ٣٦
jazāan min rabbika ʿaṭāan ḥisāban
36. Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ٣٧
rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-raḥmāni lā yamlikūna min'hu khiṭāban
37. El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ٣٨
yawma yaqūmu l-rūḥu wal-malāikatu ṣaffan lā yatakallamūna illā man adhina lahu l-raḥmānu waqāla ṣawāban
38. El día en que el Espíritu1 junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.
Notas
[1] El ángel Gabriel.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩
dhālika l-yawmu l-ḥaqu faman shāa ittakhadha ilā rabbihi maāban
39. Ese es el día de la verdad absoluta [en que se establecerá total justicia]. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ٤٠
innā andharnākum ʿadhāban qarīban yawma yanẓuru l-maru mā qaddamat yadāhu wayaqūlu l-kāfiru yālaytanī kuntu turāban
40. Les he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: “¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!”
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?