أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ١
alhākumu l-takāthuru
1. La competencia, y el afán de tener más y más, los dominan
Sura At-Takathur transliterada
سورة التكاثر
Aquí está la sura At-Takathur («La rivalidad») transliterada: cada una de sus 8 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ٢
ḥattā zur'tumu l-maqābira
2. hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٣
kallā sawfa taʿlamūna
3. ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٤
thumma kallā sawfa taʿlamūna
4. Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ٥
kallā law taʿlamūna ʿil'ma l-yaqīni
5. Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas].
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ٦
latarawunna l-jaḥīma
6. Habrán de ver el fuego del Infierno,
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ٧
thumma latarawunnahā ʿayna l-yaqīni
7. y lo verán con los ojos de la certeza.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ٨
thumma latus'alunna yawma-idhin ʿani l-naʿīmi
8. Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal].
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?