Hizb 54

1. El Compasivo

2. enseñó el Corán,

3. creó al ser humano

4. y le enseñó a hablar con elocuencia.

5. El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,

6. y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].

7. Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia

8. para que no transgredan el equilibrio [de la equidad].

9. Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.

10. Preparó la Tierra para Sus criaturas.

11. En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],

12. semillas con cáscara y plantas aromáticas.

13. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

14. Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,

15. y creó a los yinn de fuego puro.

16. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

17. El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes¹.

18. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

19. Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren,

20. pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden.

21. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

22. De ambas se extraen perlas y corales.

23. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

24. Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas.

25. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

26. Todo cuanto existe en la Tierra perecerá,

27. y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.

28. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

29. Lo invocan suplicando todos los que habitan en los cielos y en la Tierra. Todos los días se encuentra atendiendo los asuntos [de Su creación].

30. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

31. Pronto me encargaré [de juzgar en multitud a] los que cargan con el libre albedrío¹.

32. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

33. ¡Oh, comunidad del yinn y de seres humanos! Si pueden traspasar los confines del cielo y de la Tierra¹, háganlo. Pero sepan que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios].

34. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

35. [Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido les serían lanzadas y no podrían defenderse.

36. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

37. El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava¹.

38. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

39. Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.¹

40. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

41. Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies¹.

42. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

43. Este es el Infierno que desmentían los criminales.

44. No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.

45. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

46. Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.

47. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

48. [Jardines] frondosos.

49. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

50. En cada uno habrá dos manantiales.

51. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

52. En cada uno habrá dos especies de cada fruta.

53. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

54. Estarán reclinados en divanes recubiertos de fino brocado, y los frutos de ambos jardines estarán al alcance de la mano.

55. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

56. Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.

57. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

58. Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.

59. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

60. ¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?

61. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

62. Además de esos dos, habrá otros dos jardines.

63. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

64. De profundo verdor.

65. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

66. En ambos habrá dos manantiales brotando.

67. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

68. Habrá frutas, datileras y granadas.

69. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

70. Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].

71. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

72. Huríes, retiradas en bellas moradas.

73. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

74. Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.

75. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

76. [Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.

77. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

78. ¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!

1. Cuando sobrevenga el suceso¹

2. no habrá quién pueda evitarlo.

3. Algunos serán humillados¹ y otros serán honrados².

4. Cuando la Tierra se sacuda violentamente

5. y las montañas caigan desmoronadas

6. convirtiéndose en polvo disperso,

7. serán divididos en tres grupos:

8. Los compañeros de la derecha¹. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!

9. Los compañeros de la izquierda¹. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!

10. Y los adelantados¹. ¡Estos serán los primeros²!

11. Serán los allegados [a Dios],

12. estarán en los Jardines de las Delicias.

13. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones

14. y muy pocos de las últimas.

15. Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,

16. y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.

17. Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,

18. con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,

19. que no provocará jaqueca ni embriaguez.

20. Tendrán las frutas que elijan,

21. y la carne de ave que les apetezca.

22. Habrá huríes de ojos hermosos,

23. como si fueran perlas ocultas.

24. En recompensa por las obras buenas que solían hacer.

25. No oirán frivolidades ni incitación al pecado,

26. tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”

27. Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!

28. Estarán entre azufaifos sin espinas,

29. y árboles cargados de frutos,

30. de sombra extensa.

31. Habrá agua de continuo fluir

32. y frutos abundantes,

33. que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.

34. [Reposarán] en lechos elevados.

35. Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,

36. vírgenes,

37. amorosas y siempre con la misma edad.

38. Esto es para los compañeros de la derecha.

39. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,

40. y muchos serán de las últimas generaciones.

41. ¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!

42. Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,

43. a la sombra de un humo negro,

44. que no será fresca ni agradable.

45. Porque se entregaron a los lujos superfluos¹,

46. se aferraron al más terrible pecado¹

47. y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?

48. ¿Y nuestros ancestros también¹?”

49. Respóndeles: “Los primeros y los últimos

50. serán congregados en un día ya establecido.

51. Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,

52. han de comer del árbol del Zaqqum¹

53. con el que llenarán sus vientres,

54. y luego beberán un líquido hirviente

55. como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed”.

56. Esa será su morada el Día del Juicio.

57. Yo los creé, ¿por qué no aceptan la verdad?

58. ¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan?

59. ¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador?

60. Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme

61. aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen.

62. Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan?

63. ¿No han observado sus cultivos?

64. ¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?

65. Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían,

66. [y dirían:] “Hemos sido castigados,

67. y quedamos en la ruina”.

68. ¿No han observado el agua que beben?

69. ¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?

70. Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos?¹

71. ¿No han observado el fuego que encienden?

72. ¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador?

73. He creado el fuego para que reflexionen¹, y para beneficio de los viajeros.

74. Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.

75. ¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!

76. Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.

77. Que este es un Corán Noble,

78. preservado en un libro custodiado¹,

79. que solo pueden tocar los purificados.

80. Es una revelación descendida por el Señor del universo.

81. ¿A este Mensaje son indiferentes?

82. ¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad?

83. Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,

84. y ustedes estén mirándolo¹,

85. pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;

86. si es verdad como dicen que no serán juzgados,

87. devuélvanle el alma, si es que son sinceros.

88. Si [el agonizante] es uno de los adelantados

89. tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias.

90. Y si es de los compañeros de la derecha:

91. “La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha”.

92. Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados¹,

93. será atormentado con un líquido hirviente

94. y luego será arrojado al fuego del Infierno.

95. esta es la Verdad sobre la que no hay duda.

96. ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!

1. Todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.

2. Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Él da la vida y la muerte. Es sobre toda cosa Poderoso.

3. Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto. Él conoce todas las cosas.

4. Él es Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras. Luego, se elevó sobre el Trono. Sabe lo que ingresa en la tierra y cuanto sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciende a él. Está con ustedes dondequiera que estén. Dios bien ve cuanto hacen.

5. Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos.

6. Hace que la noche suceda al día y que el día suceda a la noche. Él conoce todo lo que encierran los corazones.

7. Crean en Dios y en Su Mensajero. Hagan caridad de los bienes de los que Él los ha hecho responsables. Quienes hayan creído y hecho caridades recibirán una gran recompensa.

8. ¿Qué les sucede que no creen en Dios, siendo que el Mensajero los invita a creer en su Señor y ya tenía un pacto¹ con ustedes? Si es que son creyentes.

9. Él es Quien desciende a Su siervo signos evidentes para extraerlos de las tinieblas a la luz. Dios es con ustedes Compasivo, Misericordioso.

10. ¿Qué les sucede que no aportan a la causa de Dios, siendo que los cielos y la Tierra Le pertenecen a Él? No son iguales quienes hayan aportado y combatido antes de la liberación¹. Ellos tendrán un rango mayor que quienes hayan aportado y combatido después de la liberación. Pero a todos les ha prometido Dios una hermosa recompensa. Dios está bien informado de cuanto hacen.

11. ¿Quién le dará a Dios un préstamo generoso, para que Él se lo multiplique y lo recompense ampliamente?

12. Ese día¹ verás la luz de los creyentes y de las creyentes irradiar delante de ellos y a su derecha. [Les será dicho]: “¡Hoy son bienaventurados, tendrán jardines por donde corren ríos, en donde vivirán por toda la eternidad! ¡Ese es el gran éxito!”

13. El día que los hipócritas y las hipócritas digan a los creyentes: “¡Aguarden, para que nos podamos iluminar con su luz!”, se les dirá: “¡Apártense y busquen su propia luz!” Entonces se levantará un muro entre ellos que tendrá una puerta. Dentro estará la misericordia de Dios y, por fuera, Su castigo.

14. Los llamarán¹: “¿Acaso no estábamos con ustedes?” Responderán²: “¡Sí! Pero sucumbieron a la tentación, estaban vacilantes y dudaron³. Se dejaron seducir por las falsas esperanzas hasta que les llegó la orden de Dios⁴. Finalmente el Seductor los engañó acerca de Dios.

15. Hoy no será aceptado ningún rescate¹ por ustedes² ni por los que se negaron a creer. Su morada será el Infierno, porque es lo que merecen. ¡Qué pésimo destino!

16. ¿Acaso no es hora de que los creyentes subyuguen sus corazones al recuerdo de Dios y a la Verdad que ha sido revelada, y que no sean como quienes recibieron el Libro anteriormente¹? A estos, a medida que transcurría el tiempo, se les endurecía el corazón. Muchos de ellos eran corruptos.

17. Sepan que Dios da vida a la tierra árida. Les explico estos signos para que reflexionen.

18. A los [hombres] que dan caridad y a las [mujeres] que dan caridad, que aportaron con sus bienes a la causa de Dios, les será multiplicado¹ y serán recompensados generosamente.

19. Quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros son los veraces para Dios, los que mueren dando testimonio [de su fe]. Ellos recibirán su recompensa y su luz. Pero los que se negaron a creer y desmintieron Mis signos, morarán en el fuego del Infierno.

20. Sepan que la vida mundanal es juego, diversión, encanto, ostentación y rivalidad en riqueza e hijos. Es como la lluvia que genera plantas que alegran a los sembradores con su verdor, pero luego se secan y las ven marchitarse hasta convertirse en paja. En la otra vida, ustedes recibirán un castigo severo o el perdón de Dios y Su complacencia. La vida mundanal no es más que un disfrute ilusorio.

21. ¡Apresúrense a alcanzar el perdón de su Señor y así obtener un Paraíso tan vasto como el cielo y la Tierra, el cual está reservado para quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros! Esa es la bendición de Dios, y Él se la concede a quien quiere. Dios es poseedor de una bendición grandiosa.

22. No sucede ninguna desgracia en la Tierra, ni a ustedes los azota adversidad alguna, sin que esté registrada en un libro¹ antes de que la traiga a la existencia. Eso es fácil para Dios.

23. Para que no se depriman por lo que no han logrado, y no se jacten con arrogancia por lo que se les ha concedido. Dios no ama a los arrogantes, jactanciosos,

24. que son mezquinos e incitan a la gente a ser avara. Quien rechace¹ sepa que Dios prescinde de todas las criaturas, y Él es el Opulento, el Loable.

25. Envié a Mis Mensajeros con las pruebas evidentes e hice descender con ellos el Libro y la balanza de la justicia para que la gente establezca la equidad. Hice descender el hierro¹, en el que hay gran poder y beneficio para la gente. Para que Dios distinga a quienes se esfuercen sinceramente por Su causa y la de Sus Mensajeros. Dios es Fortísimo, Poderoso.

26. Envié a Noé y a Abraham, y agracié a la descendencia de ambos con la profecía y el Libro. Entre sus descendientes hubo quienes siguieron la guía, aunque muchos de ellos fueron corruptos.

27. Después de ellos envié a Mis Mensajeros: a Jesús, hijo de María, le revelé el Evangelio, e infundí en los corazones de quienes lo siguieron la compasión y la misericordia. Ellos establecieron el monacato sin que se los hubiera prescrito, solo por deseo de satisfacer a Dios, pero aun así no lo observaron como debían. A quienes de ellos hayan creído los recompensaré, pero muchos fueron corruptos.

28. ¡Oh, creyentes! ¡Tengan temor de Dios y crean en Su Mensajero! Les multiplicará Su misericordia, les dará una luz para el camino y los perdonará. Dios es Absolvedor, Misericordioso.

29. Que la Gente del Libro sepan que carecen de privilegios ante Dios¹. Los favores están en manos de Dios, y Él los concede a quien quiere. Dios es el poseedor del favor inmenso.