سورة الرحمن، الآية ٣١
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١
sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalāni
Pronto me encargaré [de juzgar en multitud a] los que cargan con el libre albedrío1.
[1] Las dos creaciones de Dios que responden por sus obras, por tener libre albedrío, son los yinn y los seres humanos.
El versículo 31 de la sura Ar-Rahman (55:31), sura medinense, se encuentra en el yuz 27, en la página 532 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Voy a juzgarlos, hombres y genios, y retribuiré a cada uno con la recompensa o el castigo que merece.
Se refieren a las aleyas 19 a 41 de la sura Ar-Rahman (página 532 del mushaf).
Nos encargaremos de (juzgaros a) vosotros dos, hombres y yinn998.
[998] El término utilizado para denominar a los hombres y a los yinn es zaqalan que significa «los dos pesos» porque son un peso o una carga para la tierra, tanto vivos como muertos, o porque ambos cargan con muchos pecados.
Nos encargaremos de (juzgarlos a) ustedes dos, hombres y yinn998.
[998] El término utilizado para denominar a los hombres y a los yinnes zaqalan que significa “los dos pesos”porque son un peso o una carga para la tierra, tanto vivos como muertos, o porque ambos cargan con muchos pecados.
Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ …
el hombre dirá entonces: “¿A dónde puedo huir?” …
وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Pero quienes hayan obrado el mal recibirán como pago un mal equivalente y una humillación. No encontrarán quién los proteja de Dios. Sus rostros se ennegrecerán como la oscuridad de la noche. Ellos serán los habitantes del Fuego, en el que permanecerán eternamente.
