Texto del versículo 55:19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩
Transliteración
maraja l-baḥrayni yaltaqiyāni
Traducción
Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ar-Rahman, versículo 19
سورة الرحمن، الآية ١٩
El versículo 19 de la sura Ar-Rahman (55:19), sura medinense, se encuentra en el yuz 27, en la página 532 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 19 de la sura Ar-Rahman
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 19
Al-Mujtasar
Al-lah unió los dos mares, el salado y el dulce, que convergen hasta donde alcanza la vista.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 19 a 41 de la sura Ar-Rahman (página 532 del mushaf).
- 1. El encuentro del mar salado con el dulce sin mezclarse es una de las manifestaciones del poder de Al-lah.
- 2. La prueba de que todas las cosas creadas perecerán, demostrando que solo Al-lah permanecerá eternamente.
- 3. El atributo del rostro o wayh para Al-lah con un significado apropiado a Su divinidad, sin ninguna semejanza ni antropomorfismo.
Otras traducciones del versículo 19
(Él hace que) las dos masas de agua (la dulce de los ríos y la salada del mar) confluyan
(Él hace que) las dos masas de agua (la dulce de los ríos y la salada del mar) confluyan
Ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran.
Las raíces de las palabras del versículo 19
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 19
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Furqan 25:53
وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Él es Quien ha hecho confluir las dos masas de agua, una dulce y la otra salada. Entre ambas puso un espacio intermedio y una barrera infranqueable.