Hoy no será aceptado ningún rescate1 por ustedes2 ni por los que se negaron a creer. Su morada será el Infierno, porque es lo que merecen. ¡Qué pésimo destino!
Notas
[1] No será aceptado ningún rescate para que pudieran salvarse del castigo del Infierno.
[2] Los hipócritas.
El versículo 15 de la sura Al-Hadid (57:15), sura medinense, se encuentra en el yuz 27, en la página 539 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 15 de la sura Al-Hadid
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 15
Al-Mujtasar
¡Hipócritas! Hoy no se aceptará ningún rescate por ustedes que evite el castigo de Al-lah, ni por aquellos que no crean en Al-lah abiertamente, y su destino y el de los incrédulos es el fuego del infierno. Es lo que merecen; ¡Qué final tan nefasto!
Se refieren a las aleyas 12 a 18 de la sura Al-Hadid (página 539 del mushaf).
1. Al-lah asegura Sus favores a los creyentes al decirles que les otorgará una luz que brillará frente a ellos y a sus derechas.
2. La inexistencia de luz para los hipócritas en el Día del Juicio.
3. Los hipócritas se caracterizan por desear desdicha sobre los creyentes y dudar sobre la resurrección, así como por ser engañados por falsas esperanzas.
4. El peligro de no prestar oído a la revelación de Al-lah, ya que eso endurece el corazón.
Otras traducciones del versículo 15
»Hoy no se aceptará ninguna compensación de vuestra parte ni de la de quienes rechazaban la verdad(para libraros del castigo). Habitaréis en el fuego. Ese será vuestro merecido; y ¡qué pésimo destino!».
Hoy no se aceptará ninguna compensación de su parte ni de la de quienes rechazaban la verdad (para librarlos del castigo). Habitarán en el fuego. Ese será su merecido; y ¡qué pésimo destino!”.
Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. Vuestra morada será el Fuego, que es vuestro lugar apropiado». ¡Qué mal fin...!
Las raíces de las palabras del versículo 15
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
