Texto del versículo 55:6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦
Transliteración
wal-najmu wal-shajaru yasjudāni
Traducción
y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ar-Rahman, versículo 6
سورة الرحمن، الآية ٦
El versículo 6 de la sura Ar-Rahman (55:6), sura medinense, se encuentra en el yuz 27, en la página 531 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 6 de la sura Ar-Rahman
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 6
Al-Mujtasar
Las plantas y los árboles se postran ante Al-lah en obediencia y entrega a Él.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 54:50 a 55:18 (página 531 del mushaf).
- 1. La necesidad de creer en la predestinación.
- 2. El registro de obras grandes y pequeñas en el libro de las obras.
- 3. El concepto de justicia en el Islam.
- 4. La necesidad de reconocer los favores de Al-lah y ser agradecidos por ellos, y no negarlos ni rechazarlos.
Otras traducciones del versículo 6
Las plantas994 y los árboles se postran (ante su Señor).
Notas
[994] También puede significar «las estrellas».
Las plantas994 y los árboles se postran (ante su Señor).
Notas
[994] También puede significar “las estrellas”.
Las hierbas y los árboles se prosternan.
Las raíces de las palabras del versículo 6
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 6
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Hajj 22:18
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
¿Acaso no ves que se prosternan ante Dios quienes están en los cielos y en la Tierra, y el Sol, la Luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales, y muchos de los seres humanos? Pero muchos otros [seres humanos] merecen el castigo. A quien Dios humille no habrá quien pueda dignificarlo; Dios hace lo que quiere.