سورة الرحمن، الآية ١٤
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ١٤
khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhāri
Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,
El versículo 14 de la sura Ar-Rahman (55:14), sura medinense, se encuentra en el yuz 27, en la página 531 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Al-lah creó a Adán u a partir de arcilla seca semejante a la arcilla cocida.
Se refieren a las aleyas 54:50 a 55:18 (página 531 del mushaf).
Creó al hombre de barro seco como el que se emplea para hacer la cerámica.
Creó al hombre de barro seco como el que se emplea para hacer la cerámica.
Creó al hombre de arcilla, como la cerámica;
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Creó al ser humano de una célula embrionaria.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo este discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor].
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
El ser humano fue creado impaciente. Ya les mostraré Mis signos, así que no me pidan que se adelante.
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ
quien perfeccionó todo lo que ha creado, y comenzó la creación del ser humano del barro.
