Texto del versículo 54:54
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ ٥٤
Transliteración
inna l-mutaqīna fī jannātin wanaharin
Traducción
Los piadosos estarán entre jardines y ríos,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Qamar, versículo 54
سورة القمر، الآية ٥٤
El versículo 54 de la sura Al-Qamar (54:54), sura mecana, se encuentra en el yuz 27, en la página 531 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 54 de la sura Al-Qamar
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 54
Al-Mujtasar
Aquellos que consideran a su Señor al cumplir Sus instrucciones y al abstenerse de ignorar Sus prohibiciones, disfrutarán entre jardines y ríos que corren.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 54:50 a 55:18 (página 531 del mushaf).
- 1. La necesidad de creer en la predestinación.
- 2. El registro de obras grandes y pequeñas en el libro de las obras.
- 3. El concepto de justicia en el Islam.
- 4. La necesidad de reconocer los favores de Al-lah y ser agradecidos por ellos, y no negarlos ni rechazarlos.
Otras traducciones del versículo 54
En verdad, los piadosos estarán entre jardines y ríos,
En verdad, los piadosos estarán entre jardines y ríos,
Los temerosos de Alá estarán entre jardines y arroyos,
Las raíces de las palabras del versículo 54
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 54
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Hijr 15:45
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.
-
Adh-Dhariyat 51:15
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.
-
At-Tur 52:17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ
En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.
-
Ad-Dukhan 44:51
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Pero los piadosos estarán en una situación segura,
-
Al-Mursalat 77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.