سورة النجم، الآية ٣٩
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩
wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿā
que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,
El versículo 39 de la sura An-Najm (53:39), sura mecana, se encuentra en el yuz 27, en la página 527 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
El ser humano solo obtendrá la recompensa de las obras que realizó.
Se refieren a las aleyas 27 a 44 de la sura An-Najm (página 527 del mushaf).
que el hombre (tras morir) solo tendría las (buenas) acciones que hubiera realizado987;
[987] Algunos exégetas opinan que se está refiriendo al hombre que muere rechazando la verdad, cuyas buenas obras obtendrán su recompensa en la vida mundanal y no en la otra. El creyente, no obstante, puede beneficiarse tras su muerte de la plegaria que hace por él un hijo virtuoso, de una acción de caridad que realizó de la cual los hombres siguen beneficiándose o de un conocimiento que dejase antes de morir que sigue siendo de utilidad a los hombres, etc.
que el hombre (tras morir) solo tendría las (buenas) acciones que hubiera realizado987;
[987] Algunos exégetas opinan que se está refiriendo al hombre que muere rechazando la verdad, cuyas buenas obras obtendrán su recompensa en la vida mundanal y no en la otra. El creyente, no obstante, puede beneficiarse tras su muerte de la plegaria que hace por él un hijo virtuoso, de una acción de caridad que realizó de la cual los hombres siguen beneficiándose o de un conocimiento que dejase antes de morir que sigue siendo de utilidad a los hombres, etc.
que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
Yo soy Quien resucita a los muertos, y registro lo que hagan de bien y lo que hagan del mal; todo lo tengo mencionado en un libro claro.
