Ir al contenido

Sura An-Najm, versículo 35

سورة النجم، الآية ٣٥

53:35 Yuz 27 Hizb 53 Página 527 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 53:35

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ۝٣٥

Transliteración

aʿindahu ʿil'mu l-ghaybi fahuwa yarā

Traducción

¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el más allá]?1

Notas

[1] Los últimos tres versículos relatan la historia de una persona que concierta con un pagano, a cambio de una cantidad de dinero, que este asuma sus pecados en el más allá; pero Dios lo recrimina porque, conociendo el Islam, lo abandona por una falsa promesa de que alguien cargaría con sus pecados, lo cual contradice la revelación.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 35 de la sura An-Najm (53:35), sura mecana, se encuentra en el yuz 27, en la página 527 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 35 de la sura An-Najm

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 35

Al-Mujtasar

¿Tiene acaso el conocimiento de lo oculto y, por lo tanto, puede ver y hablar sobre ello?

Tafsir de toda la sura An-Najm

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 27 a 44 de la sura An-Najm (página 527 del mushaf).

  • 1. Los pecados se clasifican como pecados graves y leves.
  • 2. El peligro de alegar que Al-lah ha dicho algo cuando en realidad no lo ha dicho.
  • 3. La prohibición de elogiarse a sí mismo.

Otras traducciones del versículo 35

¿Acaso posee el conocimiento del gaib (que solo Al-lah posee) y sabe (que se empobrecerá si da caridad)?

¿Acaso posee el conocimiento del gaib (que solo Al-lah posee) y sabe (que se empobrecerá si da caridad)?

¿Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?

Las raíces de las palabras del versículo 35

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 35

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Saba 34:39

    قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    Diles: “Mi Señor aumenta el sustento a quien Él quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien quiere], y todo lo que gasten en caridad, Él se los compensará. Él es el mejor proveedor”.

Para saber más

miércoles, 21 de octubre de 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ