Texto del versículo 53:12
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢
Transliteración
afatumārūnahu ʿalā mā yarā
Traducción
¿Le van a discutir sobre lo que vio?
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura An-Najm, versículo 12
سورة النجم، الآية ١٢
El versículo 12 de la sura An-Najm (53:12), sura mecana, se encuentra en el yuz 27, en la página 526 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 12 de la sura An-Najm
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 12
Al-Mujtasar
¿Entonces ustedes, idólatras, van a discutir con él sobre lo que vio la noche en que lo llevaron en el viaje nocturno?
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 1 a 26 de la sura An-Najm (página 526 del mushaf).
- 1. El Corán elogia el estatus del Noble Profeta.
- 2. El Profeta r vio a Gabriel en su forma real.
- 3. La intercesión no se produce excepto por dos condiciones: permiso para el que intercede y estar complacido con el que solicita la intercesión.
Otras traducciones del versículo 12
¿Vais a discutirle lo que vio (¡habitantes de La Meca!)?
¿Van a discutirle lo que vio (¡habitantes de La Meca!)?
¿Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?
Las raíces de las palabras del versículo 12
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 12
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-An’am 6:103
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
La vista [de los seres humanos] no puede abarcarlo, pero Él sí ve [a todos Sus siervos]. Él es el Sutil y el Conocedor.
-
Luqman 31:34
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
Solo Dios sabe cuándo llegará la hora [el Día del Juicio], cuándo hará descender lluvia y qué encierra el útero; nadie sabe qué le deparará el día siguiente ni en qué tierra ha de morir. Dios lo sabe todo y está bien informado de lo que ustedes hacen.