Texto del versículo 53:40
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ٤٠
Transliteración
wa-anna saʿyahu sawfa yurā
Traducción
que sus esfuerzos se verán,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura An-Najm, versículo 40
سورة النجم، الآية ٤٠
El versículo 40 de la sura An-Najm (53:40), sura mecana, se encuentra en el yuz 27, en la página 527 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 40 de la sura An-Najm
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 40
Al-Mujtasar
Sus obras se verán abiertamente en el Día del Juicio.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 27 a 44 de la sura An-Najm (página 527 del mushaf).
- 1. Los pecados se clasifican como pecados graves y leves.
- 2. El peligro de alegar que Al-lah ha dicho algo cuando en realidad no lo ha dicho.
- 3. La prohibición de elogiarse a sí mismo.
Otras traducciones del versículo 40
que sus accionessaldrían a relucir (el Día dela Resurrección),
que sus acciones saldrían a relucir (el Día de la Resurrección),
que se verá el resultado de su esfuerzo,
Las raíces de las palabras del versículo 40
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 40
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
At-Tawba 9:105
وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Diles [¡Oh, Mujámmad!, a los hipócritas]: “Obren como quieran, pero sepan que Dios, Su Mensajero y los creyentes verán sus obras”. Luego comparecerán ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, y Él les informará lo que cometieron.