Texto del versículo 53:4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ٤
Transliteración
in huwa illā waḥyun yūḥā
Traducción
Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura An-Najm, versículo 4
سورة النجم، الآية ٤
El versículo 4 de la sura An-Najm (53:4), sura mecana, se encuentra en el yuz 27, en la página 526 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 4 de la sura An-Najm
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 4
Al-Mujtasar
El Corán es una revelación que Al-lah le reveló por medio de Gabriel u.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 1 a 26 de la sura An-Najm (página 526 del mushaf).
- 1. El Corán elogia el estatus del Noble Profeta.
- 2. El Profeta r vio a Gabriel en su forma real.
- 3. La intercesión no se produce excepto por dos condiciones: permiso para el que intercede y estar complacido con el que solicita la intercesión.
Otras traducciones del versículo 4
(Lo que recita) no es sino una revelación que le ha sido transmitida
(Lo que recita) no es sino una revelación que le ha sido transmitida
No es sino una revelación que se ha hecho.
Las raíces de las palabras del versículo 4
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Sin juicio
Hadiz qudsi Riyad as-Salihin 1525
“Le dije al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz: ¿No te basta saber de Safía, tal y tales defectos? (algunos decían que era pequeña de estatura). Y le contestó: ‘¡Has dicho una palabra que si se mezclara con el agua del mar, quedaría toda impregnada y maloliente!’ Y en otra ocasión imité a una…
وعن عائشة رضي الله عنها: قالت قلت للنبي صلى الله عليه وسلم حسبك من صفية كذا وكذا. قال بعض الرواة: تعني قصيرة، فقال: "لقد قلت كلمة لو مُزجت بماء البحر لمزجته!" قالت: وحكيت له إنسانًا فقال: “ما أحب أني…
Auténtico
Sunan Abu Dawud 3646
Regístralo, pues por Aquel en Cuya mano está mi alma, de aquí solo sale la verdad
«Solía escribir todo lo que oía del Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— para preservarlo, pero los Quraish me lo prohibieron diciéndome: "¿Registras todo lo que oyes del Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— cuando no es sino un ser…
اكْتُبْ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ إِلاَّ حَقٌّ "
Aleyas relacionadas con la aleya 4
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-An’am 6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Ellos son los que Dios ha guiado, sigue su ejemplo. Y diles [a los que te rechazan]: “No les pido remuneración alguna a cambio, este es un Mensaje para todo el universo”.
-
Al-A’raf 7:184
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
¿Acaso no se dieron cuenta de que su Mensajero no es un demente? Él es un claro amonestador.
-
Yusuf 12:104
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Tú no pides remuneración alguna por transmitir el Mensaje, que está dirigido a toda la humanidad.
-
Al-Mu’minun 23:25
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
[Noé] no es más que un demente, sopórtenlo por un tiempo [hasta que muera]”.
-
Al-Mu’minun 23:38
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
Él es solo un ser humano que ha inventado una gran mentira acerca de Dios, y no le vamos a creer”.
-
Saba 34:46
قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Los exhorto a que hagan una cosa [para que se les evidencie la verdad]: Pónganse ante Dios en grupo o individualmente, y reflexionen, pues su compañero no es un loco, sino que es un amonestador que les advierte de un castigo severo”.