Texto del versículo 53:44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ٤٤
Transliteración
wa-annahu huwa amāta wa-aḥyā
Traducción
Él es Quien causa la muerte y la vida,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura An-Najm, versículo 44
سورة النجم، الآية ٤٤
El versículo 44 de la sura An-Najm (53:44), sura mecana, se encuentra en el yuz 27, en la página 527 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 44 de la sura An-Najm
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 44
Al-Mujtasar
Al-lah hace que los vivos mueran en el mundo y hace que los muertos cobren vida por medio de la resurrección.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 27 a 44 de la sura An-Najm (página 527 del mushaf).
- 1. Los pecados se clasifican como pecados graves y leves.
- 2. El peligro de alegar que Al-lah ha dicho algo cuando en realidad no lo ha dicho.
- 3. La prohibición de elogiarse a sí mismo.
Otras traducciones del versículo 44
Quien da la vida y la muerte.
Quien da la vida y la muerte.
que es Él Quien da la muerte y da la vida,
Las raíces de las palabras del versículo 44
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 44
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Mulk 67:2
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
Él es Quien creó la muerte y la vida para probarlos y distinguir quién obra mejor. Él es el Poderoso, el Perdonador.
-
Al-Qiyama 75:36–40
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى …
¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos? …