سورة الدخان، الآية ١٨
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٨
an addū ilayya ʿibāda l-lahi innī lakum rasūlun amīnun
[que les dijo:] “Dejen en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para ustedes como un Mensajero leal.
El versículo 18 de la sura Ad-Dukhan (44:18), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 496 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Moisés u le dijo al Faraón y a su pueblo: “Dejen en libertad a los hijos de Israel, porque son siervos de Al-lah; no tienen derecho a tomarlos como esclavos. He sido enviado como un Mensajero de Al-lah para ustedes, soy digno de confianza al transmitir lo que Él me ha ordenado. No le quitaré ni le añadiré nada al mensaje”.
Se refieren a las aleyas 1 a 18 de la sura Ad-Dukhan (página 496 del mushaf).
(Les dijo:)«Entregadme a los siervos de Al-lah (del pueblo de Israel). Realmente, yo soy para vosotros un mensajero digno de confianza.
(Les dijo:) “Entrégame a los siervos de Al-lah (del pueblo de Israel). Realmente, yo soy para ustedes un Mensajero digno de confianza.
«¡Entregadme a los siervos de Alá! Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
Vayan ante él y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por tu Señor, para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel y no los tortures más. Hemos venido con un milagro de tu Señor. Quien siga la guía estará a salvo.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
soy para ustedes un Mensajero leal,
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
yo soy para ustedes un Mensajero leal,
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
yo soy para ustedes un Mensajero leal,
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
yo soy para ustedes un Mensajero leal.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
yo soy para ustedes un Mensajero leal.
