Texto del versículo 44:21
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ٢١
Transliteración
wa-in lam tu'minū lī fa-iʿ'tazilūni
Traducción
Si no creen en mí, déjenme en paz”.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ad-Dukhan, versículo 21
سورة الدخان، الآية ٢١
El versículo 21 de la sura Ad-Dukhan (44:21), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 497 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 21 de la sura Ad-Dukhan
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 21
Al-Mujtasar
“Si no creen en lo que he traído, déjenme en paz; no se acerquen con la intención de dañarme”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 19 a 39 de la sura Ad-Dukhan (página 497 del mushaf).
- 1. Es necesario que el creyente busque refugio en su Señor para que lo proteja de las trampas de sus enemigos.
- 2. Suplicar contra los incrédulos está permitido cuando no aceptan la invitación y agreden a quienes los han invitado al Islam.
- 3. El universo no se aflige por la muerte de un incrédulo debido a su insignificancia ante Al-lah.
- 4. La creación de los cielos y la Tierra se debe a una profunda sabiduría que los ateos ignoran.
Otras traducciones del versículo 21
»y para que, si no creéis, os alejéis de mí dejándome en paz».
y para que, si no creen, se alejen de mí dejándome en paz”.
Si no os fiáis de mí, ¡dejadme!»
Las raíces de las palabras del versículo 21
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.