سورة الدخان، الآية ٢٣
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣
fa-asri biʿibādī laylan innakum muttabaʿūna
[Entonces Dios le respondió:] “Marcha con Mis siervos por la noche, pero [debes saber que ellos1] van a perseguirlos.
[1] El Faraón y su ejército.
El versículo 23 de la sura Ad-Dukhan (44:23), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 497 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
De modo que Al-lah le ordenó a Moisés u que se llevara a los hijos de Israel por la noche, y le informó que el Faraón y su pueblo los perseguirían.
Se refieren a las aleyas 19 a 39 de la sura Ad-Dukhan (página 497 del mushaf).
(Al-lah le respondió:) «Sal con mis siervos por la noche, mas, en verdad, que os perseguirán.
(Al-lah le respondió:) “Sal con mis siervos por la noche, mas, en verdad, que los perseguirán.
«¡Sal de noche con Mis siervos! Os perseguirán.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Le ordené a Moisés: “Sal por la noche con Mis siervos, y abre [por Mi voluntad] el mar dejándoles un camino de tierra firme [por donde puedan huir], y no tengan temor de que los alcancen ni tampoco de morir ahogados”.
