Texto del versículo 44:54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ٥٤
Transliteración
kadhālika wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin
Traducción
Los desposaremos con huríes de grandes ojos.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ad-Dukhan, versículo 54
سورة الدخان، الآية ٥٤
El versículo 54 de la sura Ad-Dukhan (44:54), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 498 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 54 de la sura Ad-Dukhan
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 54
Al-Mujtasar
Parte del deleite del paraíso será que los casaré con mujeres hermosas con grandes y hermosos ojos.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 40 a 59 de la sura Ad-Dukhan (página 498 del mushaf).
- 1. El castigo en el Más Allá, para el incrédulo, será tanto físico como mental.
- 2. El gran éxito es la salvación del Infierno y la entrada al Paraíso.
- 3. Al-lah ha facilitado la lectura y compresión del Corán.
Otras traducciones del versículo 54
Así será, y les daremos por esposas a huríes925 de grandes y hermosos ojos.
Notas
[925] Las huríes son mujeres siempre vírgenes de gran belleza y hermosos ojos, creadas para habitar en el paraíso. Están dotadas de eterna juventud y su pureza iguala a la de las perlas auténticas que se encuentran dentro de las conchas, donde nadie las toca.
Así será, y les daremos por esposas a huríes925 de grandes y hermosos ojos.
Notas
[925] Las huríes son mujeres siempre vírgenes de gran belleza y hermosos ojos, creadas para habitar en el Paraíso. Están dotadas de eterna juventud, y su pureza iguala a la de las perlas auténticas que se encuentran dentro de las conchas, donde nadie las toca.
Así será. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
Las raíces de las palabras del versículo 54
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 54
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Ar-Rahman 55:56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
-
Ar-Rahman 55:74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
-
Ar-Rahman 55:58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.
-
Ar-Rahman 55:60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
At-Tur 52:20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos.