سورة الدخان، الآية ٤١
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٤١
yawma lā yugh'nī mawlan ʿan mawlan shayan walā hum yunṣarūna
Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro,
El versículo 41 de la sura Ad-Dukhan (44:41), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 498 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
El día en que los familiares no se podrán ayudar entre sí ni los amigos se podrán beneficiar entre sí para salvarse del castigo de Al-lah, porque la autoridad en ese día será de Él y de nadie más.
Se refieren a las aleyas 40 a 59 de la sura Ad-Dukhan (página 498 del mushaf).
Ese día, los familiares no podrán ayudarse unos a otros ni serán auxiliados,
Ese día, los familiares no podrán ayudarse unos a otros ni serán auxiliados,
Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado,
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Cuando se sople la trompeta [por segunda vez para dar comienzo al Día del Juicio, y todos sean resucitados], de nada les servirá el linaje, ni los parientes se preguntarán unos por otros.
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا …
y nadie pregunte por sus seres amados …
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Ese día no los beneficiarán en nada sus argucias y nadie los auxiliará.
