Texto del versículo 69:20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ٢٠
Transliteración
innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah
Traducción
yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]”.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Haqqa, versículo 20
سورة الحاقة، الآية ٢٠
El versículo 20 de la sura Al-Haqqa (69:20), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 567 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 20 de la sura Al-Haqqa
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 20
Al-Mujtasar
“En verdad, hice buenas obras en el mundo y estaba convencido de que iba a ser resucitado y que recibiría mi recompensa”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 9 a 35 de la sura Al-Haqqa (página 567 del mushaf).
- 1. Tener influencia en este mundo implica responsabilidad y agradecimiento Al-lah.
- 2. La importancia de alimentar a los pobres y alentar a las personas a hacerlo, para salvarse del Infierno.
- 3. La descripción de la dificultad que encierra el día de la resurrección, inspira el temor devocional de Al-lah y realizar buenas obras.
Otras traducciones del versículo 20
»Tenía la certeza de que rendiría cuenta de mis obras».
Tenía la certeza de que rendiría cuenta de mis obras”.
¡Ya contaba con ser juzgado!»
Las raíces de las palabras del versículo 20
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 20
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Baqara 2:46
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
tienen certeza del encuentro con su Señor y saben que retornarán a Él.