Texto del versículo 69:47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ٤٧
Transliteración
famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna
Traducción
y nadie habría podido impedirlo.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Haqqa, versículo 47
سورة الحاقة، الآية ٤٧
El versículo 47 de la sura Al-Haqqa (69:47), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 568 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 47 de la sura Al-Haqqa
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 47
Al-Mujtasar
Nadie habría podido protegerlo de Él, por lo que es absurdo que haya inventado mentiras por causa de ustedes.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 69:36 a 70:10 (página 568 del mushaf).
- 1. El Corán está libre de poesía y de adivinación.
- 2. El peligro de inventar y atribuir mentiras a Al-lah, glorificado sea.
- 3. La verdadera paciencia es cuando se soporta algo esperando la recompensa de Al-lah, y no se queja a los demás.
Otras traducciones del versículo 47
y ninguno de vosotros hubiese podido impedirlo.
y ninguno de ustedes hubiese podido impedirlo.
y ninguno de vosotros habría podido impedirlo.
Las raíces de las palabras del versículo 47
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.