Texto del versículo 69:43
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٣
Transliteración
tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
Traducción
Es una revelación que dimana del Señor del universo.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Haqqa, versículo 43
سورة الحاقة، الآية ٤٣
El versículo 43 de la sura Al-Haqqa (69:43), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 568 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 43 de la sura Al-Haqqa
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 43
Al-Mujtasar
En realidad, es una revelación del Señor de toda la creación.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 69:36 a 70:10 (página 568 del mushaf).
- 1. El Corán está libre de poesía y de adivinación.
- 2. El peligro de inventar y atribuir mentiras a Al-lah, glorificado sea.
- 3. La verdadera paciencia es cuando se soporta algo esperando la recompensa de Al-lah, y no se queja a los demás.
Otras traducciones del versículo 43
Es una revelación del Señor de toda la creación.
Es una revelación del Señor de toda la creación.
Es una revelación que procede del Señor del universo.
Las raíces de las palabras del versículo 43
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 43
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Waqi’a 56:80
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Es una revelación descendida por el Señor del universo.
-
Al-A’raf 7:61
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Dijo [Noé]: “¡Oh, pueblo mío! No hay en mí extravío alguno, sino que soy un Mensajero del Señor del universo.
-
Al-A’raf 7:67
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Dijo [Hud]: “¡Oh, pueblo mío! No estoy en ninguna insensatez, solo soy un Mensajero enviado por el Señor del universo,
-
Al-A’raf 7:104
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Dijo Moisés: “¡Oh, Faraón! Soy un Mensajero del Señor del universo.
-
Yunus 10:37
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
El Corán no puede provenir sino de Dios. Confirma las revelaciones anteriores y explica detalladamente Sus preceptos, no hay duda alguna que proviene del Señor del universo.
-
As-Sajda 32:2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Este libro sin duda es una revelación del Señor del Universo.