سورة الطور، الآية ٤٠
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ٤٠
am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna
¿O acaso tú [¡Oh, Mujámmad!] les pides una retribución1 que hace que se vean abrumados por las deudas2?
[1] Por trasmitirles el Mensaje.
[2] Y por eso se nieguen a creer.
El versículo 40 de la sura At-Tur (52:40), sura mecana, se encuentra en el yuz 27, en la página 525 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
¿Acaso tú, Mensajero, buscas un pago de ellos por aquello que les transmites de su Señor, y por eso están agobiados por algo que no pueden pagar?
Se refieren a las aleyas 32 a 49 de la sura At-Tur (página 525 del mushaf).
¿O es que (tú, Muhammad) les pides una remuneración que los abruma por transmitirles el mensaje?
¿O es que (tú, Muhammad) les pides una remuneración que los abruma por transmitirles el mensaje?
¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados?
