Hizb 37

21. Dicen quienes no creen que comparecerán ante Mí: “¿Por qué no descienden sobre nosotros los ángeles [con el Mensaje]; por qué no vemos directamente a nuestro Señor?” Se han considerado demasiado importantes a sí mismos y su insolencia es enorme.

22. El día que vean a los ángeles, no habrá buenas noticias para los criminales. Los ángeles les dirán: “[El Paraíso] les queda vedado para siempre”.

23. [Ese día] reduciré todas sus obras a polvo disperso en el aire.

24. En cambio, los moradores del Paraíso tendrán la mejor morada y el mejor lugar de descanso.

25. El día que el cielo se abra con las nubes y los ángeles desciendan del cielo, uno tras otro.

26. Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para los que se negaron a creer será un día difícil.

27. El injusto morderá sus propias manos [lamentándose] y dirá: “¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero!

28. ¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel¹ por amigo!,

29. pues me alejó del Mensaje, a pesar de que me había llegado”. El demonio lleva al ser humano a la decepción.

30. Dijo el Mensajero: “¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado el Corán”.

31. [Sabe, ¡Oh, Mujámmad!, que] dispuse que todos los Profetas tuvieran enemigos de entre los pecadores. Pero tu Señor es suficiente como guía y protector.

32. Los que se negaron a creer dicen: “¿Por qué no le ha sido revelado el Corán de una sola vez?” Sabe que te lo he revelado gradualmente¹ para dar firmeza a tu corazón.

33. Siempre que ellos presenten un argumento [en contra del Mensaje] te revelaré la Verdad, para que los refutes con un fundamento más claro y una explicación mejor.

34. Los que sean arrastrados sobre sus caras al Infierno serán quienes tengan el peor destino, los más extraviados del camino.

35. Le revelé a Moisés el Libro [la Torá], y le asigné a su hermano Aarón para que lo ayudara [en la transmisión del Mensaje].

36. Y les dije: “Vayan ambos al pueblo que desmintió Mis signos¹”. Pero finalmente lo destruí por completo².

37. Al pueblo de Noé, cuando desmintieron a los Profetas¹, los ahogué e hice de ellos un Signo para la gente. Tengo reservado para los injustos un castigo doloroso.

38. A los pueblos de ‘Ad, Zamud y Rass¹ y a muchas otras generaciones entre ellos [también los castigué].

39. A todos les advertí de lo que sucedía [a los que se negaban a creer], pero aun así terminaron siendo destruidos por completo.

40. Todos han visto las ruinas de la ciudad sobre la cual hice caer una lluvia de piedras¹, pero no recapacitan, pues no creen en la resurrección.

41. Y cuando te ven se burlan de ti diciendo: “¿Éste es al que Dios envió como Mensajero?

42. De no haber sido porque nos mantuvimos firmes en la adoración de nuestros ídolos, nos hubiera desviado”. Pero ya sabrán, cuando vean el castigo, quiénes eran los desviados.

43. ¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones.

44. ¿Acaso crees que la mayoría de ellos escuchan tus palabras y reflexionan? Ellos son como los ganados que no razonan, o aún más extraviados del camino.

45. ¿No ves cómo tu Señor extiende la sombra? Si Él quisiera podría dejarla fija, pero ha hecho que se deslice siguiendo el curso del sol.

46. Luego hace que desaparezca gradualmente.

47. Él es Quien dispuso que la noche los cubra [con su oscuridad], que el sueño les sirva para descansar, y que el día sea una resurrección [para buscar el sustento].

48. Él es Quien envía los vientos como anuncios de Su misericordia, y hace descender del cielo agua pura,

49. para revivir con ella la tierra árida, y dar de beber a la gran cantidad de animales y seres humanos que ha creado.

50. Y distribuye el agua [entre los seres creados] para que recapaciten, pero la mayoría de la gente es ingrata.

51. Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta¹.

52. No obedezcas a los que se niegan a creer, y lucha contra ellos esforzadamente, exhortándolos con el Corán.

53. Él es Quien ha hecho confluir las dos masas de agua, una dulce y la otra salada. Entre ambas puso un espacio intermedio y una barrera infranqueable¹.

54. Él es Quien creó al ser humano del agua, y dispuso para él un parentesco de sangre y otro por matrimonio. Tu Señor tiene poder sobre todas las cosas.

55. Sin embargo [los idólatras] adoran, en lugar de Dios, lo que no tiene poder para causarles beneficio ni perjuicio alguno. El que rechaza la verdad se convierte en un constante aliado [del Demonio] contra su Señor.

56. Te he enviado [¡Oh, Mujámmad!] para que albricies [a los piadosos con el Paraíso] y adviertas [del Infierno a los que se niegan a creer].

57. Diles: “No les pido ninguna remuneración a cambio [de enseñarles el Mensaje]. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor”.

58. Encomiéndate al Viviente Inmortal, y glorifícalo con Sus alabanzas. Él basta como conocedor de los pecados de Sus siervos.

59. Él es Quien creó los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos en seis eras, luego se elevó sobre el Trono. Él es Misericordioso. Pregunta sobre Él [su Ser, nombres y atributos] a quien tenga conocimiento.

60. Cuando se les dice [a los idólatras]: “Prostérnense ante el Compasivo”, exclaman: “¿Quién es el Compasivo? No nos vamos a prosternar ante quien nos ordenas”. Y eso los aleja aún más.

61. Bendito sea Quien creó en el cielo constelaciones, y puso en él [al Sol como] una fuente irradiante de luz, y una Luna luminosa.

62. Él es Quien dispuso la sucesión de la noche y el día para que reflexionen y Le agradezcan.

63. Los siervos del Misericordioso son aquellos que caminan sobre la faz de Tierra con humildad, y cuando son increpados por los ignorantes les responden [con palabras de] paz.

64. Los que pasan la noche prosternados y de pie adorando a su Señor,

65. e imploran: “¡Señor nuestro! Sálvanos del castigo del Infierno, porque su castigo será permanente,

66. será una morada terrible y un mal destino”.

67. [Los siervos del Misericordioso son] aquellos que cuando gastan no son derrochadores ni tacaños, sino que gastan con equilibrio.

68. Los que no invocan a nada ni a nadie junto con Dios, no matan a quien Dios ha prohibido matar salvo con justo derecho, y no cometen fornicación ni adulterio. [Sepan que] quienes cometan algo de esto merecerán recibir una pena,

69. el Día de la Resurrección se les multiplicará el tormento, en el que permanecerán humillados,

70. salvo quienes se arrepientan, crean y hagan obras de bien. A estos Dios les perdonará sus pecados, y en su lugar les registrará buenas obras. Dios es Absolvedor, Misericordioso.

71. A quien se arrepienta y haga obras de bien, Dios le aceptará su arrepentimiento.

72. Aquellos que no dan falso testimonio, y cuando pasan junto a la frivolidad lo hacen con dignidad.

73. Aquellos que cuando se los exhorta a reflexionar sobre los versículos de su Señor no se hacen los sordos ni los ciegos.

74. Aquellos que piden: “¡Señor nuestro! Agrácianos con cónyuges y descendientes que sean un motivo de alegría y tranquilidad para nosotros, y haz que seamos un ejemplo para los que tienen temor [de Dios]”.

75. Ellos serán recompensados con el Paraíso por su perseverancia, y serán recibidos [por los ángeles] con un saludo de paz.

76. Allí vivirán por toda la eternidad. ¡Qué hermosa morada y lugar de permanencia!

77. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “¿Por qué iba a prestarles atención mi Señor si no Le ruegan? Pero ustedes [que se han negado a creer] han desmentido Su Mensaje, y por eso merecen que los azote el castigo”.

1. Ta’. Sin. Mim.

2. Estos son los signos de un Libro claro¹.

3. ¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer?

4. Si quisiera les enviaría un signo del cielo, ante el cual sus cuellos se inclinarían con sumisión.

5. Siempre que se les presentó una revelación del Misericordioso se apartaron de ella.

6. Negaron la Verdad [una y otra vez]; ya se les informará acerca de lo que se burlaban.

7. ¿Acaso no observan la Tierra y reparan sobre cuántas especies nobles he creado en ella?

8. En eso hay un signo, pero la mayoría no cree.

9. Tu Señor es Poderoso, Misericordioso.

10. [Recuerda] cuando tu Señor llamó a Moisés y le dijo: “Dirígete al pueblo injusto:

11. El pueblo del Faraón, y exhórtalos a comportarse con temor de Dios”.

12. Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Temo que me desmientan,

13. y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo.

14. Ellos me acusan de un crimen¹ y temo que me maten”.

15. Dijo [Dios]: “No temas. Vayan ambos con Mis signos, que estaré junto a ustedes escuchando [atento todo lo que suceda].

16. Preséntense ante el Faraón y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo.

17. Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel’”.

18. Dijo [el Faraón]: “¿Acaso no te criamos [¡Oh, Moisés!] desde niño, y permaneciste con nosotros muchos años de tu vida,

19. e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]?”

20. Dijo [Moisés]: “Cuando lo hice estaba aún en la perdición.

21. Luego hui de ustedes por temor [a que me mataran]. Pero mi Señor me agració con la sabiduría y me hizo uno de Sus Mensajeros.

22. En cuanto al favor que me recuerdas, ¿acaso no se debió a que habías esclavizado a los Hijos de Israel?”

23. Preguntó el Faraón: “¿Quién es el Señor del Universo?”

24. Dijo [Moisés]: “Es el Señor de los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos. Deberían tener certeza de eso”.

25. Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: “¿Han oído?”

26. Agregó [Moisés]: “Es su Señor y el Señor de sus ancestros”.

27. Dijo [el Faraón a su pueblo]: “El Mensajero que les ha sido enviado es un demente”.

28. [Moisés] prosiguió: “Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberían razonar sobre eso”.

29. Dijo [el Faraón]: “Si tienes otro dios que no sea yo, haré que te encarcelen”.

30. Dijo [Moisés]: “¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]?”

31. Dijo [el Faraón]: “Preséntala, si es que dices la verdad”.

32. Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica.

33. [Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y] al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.

34. Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: “Es un hechicero experto,

35. que pretende expulsarlos de su tierra [de Egipto] con su magia. ¿Qué me aconsejan hacer?”

36. Dijeron [los nobles]: “Retenlos a él y a su hermano, y envía reclutadores a las ciudades

37. para que te traigan a todo hechicero experto”.

38. Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado.

39. Se le dijo a la gente: “¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]?

40. Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen”.

41. Cuando los hechiceros se presentaron ante el Faraón, consultaron: “¿Tendremos una recompensa si somos los vencedores?”

42. Respondió [el Faraón]: “¡Sí!, [se los recompensará debidamente] y estarán entre mis allegados”.

43. Les dijo Moisés [a los hechiceros]: “Arrojen lo que vayan a arrojar”.

44. Entonces, arrojaron sus cuerdas y varas, y dijeron: “¡Por el poder del Faraón! Seremos los vencedores”.

45. [Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones.

46. Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios],

47. y dijeron: “Creemos en el Señor del Universo,

48. el Señor de Moisés y de Aarón”.

49. Dijo [el Faraón sorprendido]: “¿Acaso van a creer en él sin que yo se los permita? Creo que él es su maestro, el que les ha enseñado la magia. ¡Ya verán [mi venganza]! Haré que les amputen una mano y un pie opuestos, y luego los haré crucificar a todos”.

50. Dijeron: “¡No nos importa! A nuestro Señor hemos de regresar.

51. Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés]”.

52. [Luego] Le inspiré a Moisés: “Sal durante la noche con Mis siervos; y serán perseguidos”.

53. El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres].

54. [Diciendo:] “Ellos¹ son solo unos pocos,

55. pero nos causan un profundo enojo¹.

56. Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta”.

57. Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales,

58. tesoros y residencias suntuosas.

59. Hice que los Hijos de Israel lo heredaran.

60. [El Faraón y su ejército] iniciaron la persecución [de los Hijos de Israel] a la salida del sol.

61. Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: “¡[Pronto] seremos alcanzados!”

62. Dijo [Moisés]: “¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]”.

63. Le inspiré a Moisés: “Golpea el mar con tu vara”, y el mar se dividió en dos. Cada lado [del mar] se asemejaba a una enorme montaña.

64. Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran,

65. y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él,

66. ahogando a los perseguidores.

67. En esto hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.

68. Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

69. [Y] relátales [también, ¡Oh, Mujámmad!] la historia de Abraham,

70. cuando dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué adoran?”

71. Respondieron: “Adoramos ídolos, a los que estamos consagrados”.

72. Dijo [Abraham]: “¿Acaso pueden ellos oír sus súplicas?

73. ¿Pueden concederles a ustedes algún beneficio o pueden causarles algún daño?”

74. Respondieron: “No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]”.

75. Dijo [Abraham]: “¿Acaso no han reflexionado en lo que adoran,

76. tanto ustedes como sus ancestros?

77. Ellos [los que adoran] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo¹,

78. pues Él es Quien me ha creado y me guía,

79. Él me da de comer y de beber.

80. Cuando enfermo, Él es Quien me cura.

81. Él es Quien me hará morir y luego me dará vida [resucitándome],

82. de Él anhelo que perdone mis pecados el Día del Juicio.

83. ¡Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos.

84. Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras.

85. Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias.

86. Perdona a mi padre, pues está extraviado

87. y no me humilles el Día de la Resurrección,

88. el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos,

89. y solo estará a salvo quien se presente ante Dios con un corazón puro¹”.

90. [Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos.

91. El Infierno será expuesto ante los extraviados.

92. Se les preguntará [a los idólatras]: “¿Dónde está lo que adoraban

93. en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos?”

94. Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron,

95. y también los secuaces del demonio, todos juntos.

96. Dirán, mientras disputan:

97. “[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente,

98. pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos].

99. Pero fueron los pecadores los que nos desviaron.

100. No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros¹,

101. ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude].

102. ¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes!”

103. En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

104. Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

105. El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros¹.

106. Su hermano Noé les dijo: “Tengan temor de Dios,

107. soy para ustedes un Mensajero leal,

108. tengan temor de Dios y síganme.

109. No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.

110. Tengan temor de Dios, y síganme”.