Texto del versículo 26:99
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ٩٩
Transliteración
wamā aḍallanā illā l-muj'rimūna
Traducción
Pero fueron los pecadores los que nos desviaron.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shu’ara, versículo 99
سورة الشعراء، الآية ٩٩
El versículo 99 de la sura Ash-Shu’ara (26:99), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 371 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 99 de la sura Ash-Shu’ara
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 99
Al-Mujtasar
Nadie nos desvió del camino de la verdad, excepto los desviadores que nos llamaron a adorar a los ídolos en lugar de a Al-lah.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 84 a 111 de la sura Ash-Shu’ara (página 371 del mushaf).
- 1. La importancia de mantener el corazón libre de enfermedades como los celos, la ostentación y la arrogancia.
- 2. Atribuir la responsabilidad de la desviación a los que llevan a las personas por mal camino no beneficia en nada a los que se desviaron.
- 3. Desmentir a un profeta es como desmentir a todos los profetas.
Otras traducciones del versículo 99
»Quienes nos extraviaron fueron los perversos (que negaban la verdad).
Quienes nos extraviaron fueron los perversos (que negaban la verdad).
Nadie sino los pecadores nos extraviaron
Las raíces de las palabras del versículo 99
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.