Texto del versículo 26:78
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ٧٨
Transliteración
alladhī khalaqanī fahuwa yahdīni
Traducción
pues Él es Quien me ha creado y me guía,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shu’ara, versículo 78
سورة الشعراء، الآية ٧٨
El versículo 78 de la sura Ash-Shu’ara (26:78), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 370 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 78 de la sura Ash-Shu’ara
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 78
Al-Mujtasar
Al-lah es Quien me creó y es Él Quien me guiará a lo mejor de este mundo y del Más Allá.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 61 a 83 de la sura Ash-Shu’ara (página 370 del mushaf).
- 1. Un creyente debe confiar firmemente en su Señor.
- 2. Al-lah siempre está ayudando, apoyando y salvando a Sus siervos creyentes de las dificultades.
- 3. Al-lah es poderoso y misericordioso.
- 4. La necedad de los idólatras es que adoran ídolos que no oyen y no pueden causar beneficio ni perjuicio.
Otras traducciones del versículo 78
»Quien me creó y me guía;
Quien me creó y me guía;
Que me ha creado y me dirige,
Las raíces de las palabras del versículo 78
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 78
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Yunus 10:71
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Relátales la historia de Noé, cuando dijo a su gente: “¡Oh, pueblo mío! Si les molesta que viva con ustedes y que les recuerde el mensaje de Dios, a Él me encomiendo. Decidan lo que van a hacer [conmigo] ustedes y sus ídolos. Tomen una decisión y aplíquenmela, y no me hagan esperar.
-
Hud 11:54–56
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ …
Solo decimos que uno de nuestros ídolos te ha trastornado”. Dijo [Hud]: “Pongo a Dios y a ustedes por testigos de que soy inocente de lo que adoran …
-
Al-An’am 6:81
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
¿Por qué iba a tener temor de sus ídolos siendo que ustedes no tienen temor de Dios y Le asocian divinidades sin que se les haya revelado ningún fundamento para ello? ¿Quién entre ustedes y yo tiene más motivo para sentirse seguro [de Dios]? Respondan, si es que saben”.
-
Az-Zukhruf 43:26–28
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ …
[Recuerda, ¡Oh, Mujámmad!,] cuando Abraham le dijo a su padre y a su pueblo: “Yo soy inocente de lo que adoran. …
-
Al-Furqan 25:49
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
para revivir con ella la tierra árida, y dar de beber a la gran cantidad de animales y seres humanos que ha creado.
-
Al-Fatiha 1:6–7
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ …
¡Guíanos por el camino recto! …