Ir al contenido
Assabile
Español

Sura Ash-Shu’ara, versículo 89

سورة الشعراء، الآية ٨٩

26:89 Yuz 19 Hizb 37 Página 371 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 26:89

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٩

Transliteración

illā man atā l-laha biqalbin salīmin

Traducción

y solo estará a salvo quien se presente ante Dios con un corazón puro1”.

Notas

[1] El sabio Ibn Rayab dijo: “En el caso del creyente que complete y purifique su monoteísmo siendo sincero con Dios, cumpliendo con las condiciones y estipulaciones del monoteísmo en su corazón, su lengua y su cuerpo, esto ha de garantizarle el perdón de todos los pecados, así también la salvación del Fuego del Infierno. A quien complete y purifique el monoteísmo en su corazón, le será extraído de este todo amor devocional, respeto, temor y reverencia por todo lo que no sea Dios. Entonces le serán borrados todos los pecados, aunque fueran tantos como la espuma de los mares”.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 89 de la sura Ash-Shu’ara (26:89), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 371 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 89 de la sura Ash-Shu’ara

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 89

Al-Mujtasar

Ese día, nadie estará a salvo, excepto el que trae un corazón libre de idolatría, hipocresía, ostentación y arrogancia”.
Sí se beneficiará de la riqueza que gastó en el camino de Al-lah y de sus hijos bien criados, quienes rezarán por él.

Tafsir de toda la sura Ash-Shu’ara

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 84 a 111 de la sura Ash-Shu’ara (página 371 del mushaf).

  • 1. La importancia de mantener el corazón libre de enfermedades como los celos, la ostentación y la arrogancia.
  • 2. Atribuir la responsabilidad de la desviación a los que llevan a las personas por mal camino no beneficia en nada a los que se desviaron.
  • 3. Desmentir a un profeta es como desmentir a todos los profetas.

Otras traducciones del versículo 89

»solo (servirá) presentarse ante Al-lah con un corazón limpio (de incredulidad)».

solo (servirá) presentarse ante Al-lah con un corazón limpio (de incredulidad)”.

excepto a quien vaya a Alá con corazón sano».

Las raíces de las palabras del versículo 89

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 89

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Al-Baqara 2:10

    فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

    Sus corazones tienen una enfermedad y [por su actitud] Dios agrava aún más su enfermedad. Sufrirán un castigo doloroso por haber mentido.

Para saber más

Español
domingo, 18 de octubre de 2026 7 جمادى الأولى 1448 هـ

Acerca de Privacidad