سورة الفرقان، الآية ٢٦
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا ٢٦
al-mul'ku yawma-idhin l-ḥaqu lilrraḥmāni wakāna yawman ʿalā l-kāfirīna ʿasīran
Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para los que se negaron a creer será un día difícil.
El versículo 26 de la sura Al-Furqan (25:26), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 362 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
En el Día del Juicio, el reino, el verdadero y establecido, será para el Misericordioso, glorificado y exaltado sea. Ese día será difícil para los incrédulos, mientras que para los creyentes será fácil.
Se refieren a las aleyas 21 a 32 de la sura Al-Furqan (página 362 del mushaf).
Ese día (el Día de la Resurrección), la verdadera soberanía será del Clemente, y será un día difícil para quienes rechazaban la verdad.
Ese día (el Día de la Resurrección), la verdadera soberanía será del Clemente, y será un día difícil para quienes rechazaban la verdad.
ese día, el dominio, el verdadero, será del Compasivo, y será un día difícil para los infieles.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Ese día saldrán [de las tumbas] y nada estará oculto a Dios. [Él preguntará:] “¿Quién es el soberano hoy?” [Y Él mismo responderá:] “Solo Dios, el Único, el Victorioso”.
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ …
[Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio], …
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
No los afligirá el gran espanto [del castigo], y los ángeles acudirán a su encuentro [cuando salgan de las tumbas y les dirán]: “Éste es el día que se les había prometido”.
