Texto del versículo 26:80
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ٨٠
Transliteración
wa-idhā mariḍ'tu fahuwa yashfīni
Traducción
Cuando enfermo, Él es Quien me cura.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shu’ara, versículo 80
سورة الشعراء، الآية ٨٠
El versículo 80 de la sura Ash-Shu’ara (26:80), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 370 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 80 de la sura Ash-Shu’ara
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 80
Al-Mujtasar
Y cuando estoy enfermo, solo Él me cura de la enfermedad; no hay sanador para mí, excepto Él.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 61 a 83 de la sura Ash-Shu’ara (página 370 del mushaf).
- 1. Un creyente debe confiar firmemente en su Señor.
- 2. Al-lah siempre está ayudando, apoyando y salvando a Sus siervos creyentes de las dificultades.
- 3. Al-lah es poderoso y misericordioso.
- 4. La necedad de los idólatras es que adoran ídolos que no oyen y no pueden causar beneficio ni perjuicio.
Otras traducciones del versículo 80
»y me cura cuando enfermo;
y me cura cuando enfermo;
me cura cuando enfermo,
Las raíces de las palabras del versículo 80
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 80
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Fatiha 1:6–7
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ …
¡Guíanos por el camino recto! …
-
Al-Jinn 72:10
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos.