Texto del versículo 26:17
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٧
Transliteración
an arsil maʿanā banī is'rāīla
Traducción
Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel’”.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shu’ara, versículo 17
سورة الشعراء، الآية ١٧
El versículo 17 de la sura Ash-Shu’ara (26:17), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 367 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 17 de la sura Ash-Shu’ara
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 17
Al-Mujtasar
Al-lah ordena que dejes marchar con nosotros a los hijos de Israel”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 1 a 19 de la sura Ash-Shu’ara (página 367 del mushaf).
- 1. La preocupación del Mensajero u por la guía de las personas.
- 2. La afirmación de los atributos de Poder y Misericordia de Al-lah.
- 3. Se debe ser amable con aquellos a los que invitamos a acercarse a Al-lah.
- 4. La importancia de que un divulgador del Islam sea elocuente y de corazón abierto.
- 5. El mensaje de los profetas es a liberarse de la adoración a otro que no sea Al-lah.
Otras traducciones del versículo 17
»Dejad que los hijos de Israel vengan con nosotros”».
Dejen que los hijos de Israel vengan con nosotros’”.
¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel!'»
Las raíces de las palabras del versículo 17
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 17
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Taha 20:47
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
Vayan ante él y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por tu Señor, para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel y no los tortures más. Hemos venido con un milagro de tu Señor. Quien siga la guía estará a salvo.