Ir al contenido

Sura Al-Furqan, versículo 36

سورة الفرقان، الآية ٣٦

25:36 Yuz 19 Hizb 37 Página 363 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 25:36

فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا ۝٣٦

Transliteración

faqul'nā idh'habā ilā l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā fadammarnāhum tadmīran

Traducción

Y les dije: “Vayan ambos al pueblo que desmintió Mis signos1”. Pero finalmente lo destruí por completo2.

Notas

[1] El pueblo del Faraón de Egipto.
[2] Porque los desmintieron e intentaron asesinar a todo un pueblo de inocentes.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 36 de la sura Al-Furqan (25:36), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 363 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 36 de la sura Al-Furqan

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 36

Al-Mujtasar

Y les dijimos: “Vayan ambos al Faraón y a su pueblo, que negaron Nuestros signos”. Entonces cumplieron nuestras instrucciones y fueron a ellos, y los invitaron a la Unicidad de Al-lah, pero ellos los rechazaron y a causa de su rechazo los destruí completamente.

Tafsir de toda la sura Al-Furqan

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 33 a 43 de la sura Al-Furqan (página 363 del mushaf).

  • 1. Rechazar a Al-lah y negar Sus signos es un motivo para que los pueblos sean destruidos.
  • 2. La falta de fe en la resurrección es la causa de no tomar precauciones.
  • 3. Burlarse de la gente de la verdad es un rasgo de los incrédulos.
  • 4. El peligro de seguir los caprichos y pasiones, y descuidar la responsabilidad.

Otras traducciones del versículo 36

Y les dijimos: «Id al pueblo (del Faraón) que desmiente las pruebas (de Nuestra unicidad)». Mas (no creyó y) lo destruimos por completo.

Y les dijimos: “Vayan al pueblo (del Faraón) que desmiente las pruebas (de Nuestra unicidad)”. Mas (no creyó y) lo destruimos por completo.

Y dijimos: «¡Id al pueblo que ha desmentido Nuestros signos!» Y los aniquilamos.

Las raíces de las palabras del versículo 36

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 36

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Muhammad 47:10

    أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا

    ¿Por qué no viajan por el mundo y observan cómo terminaron sus antecesores? Dios los destruyó; y sepan que todos los que se niegan a creer tienen un destino similar.

  • Al-Haqqa 69:11–12

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ …

    Cuando las aguas lo inundaron todo, les salvé en el arca …

Aleyas de formulación parecida

Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.

  • Al-A’raf 7:176

    وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

    Y si hubiera querido habría elevado su rango [en esta vida y en la otra, preservándolo], pero se inclinó por los placeres de este mundo y siguió sus pasiones. Se comportó como el perro que si lo llamas jadea, y si lo dejas también jadea. Éste es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos. Nárrales estas historias a ver si reflexionan.

  • Al-A’raf 7:177

    سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

    ¡Qué pésimo es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos, y son injustos con ellos mismos!

  • Al-Anbiya 21:77

    وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

    Lo protegí del pueblo que rechazó Mis signos, era un pueblo perverso, y por eso hice que todos se ahogaran.

Todos los versículos similares de la sura Al-Furqan

Para saber más

miércoles, 14 de octubre de 2026 3 جمادى الأولى 1448 هـ