وَٱلْفَجْرِ ١
1. Juro por la Aurora,
Memorizar la sura Al-Fajr
سورة الفجر
La sura Al-Fajr tiene 30 aleyas en 2 páginas del mushaf de Medina (páginas 593 a 594), en el juz 30. Se divide en 2 porciones, una por página: aprende una, recítala sin ayuda y pasa a la siguiente enlazándola con la anterior.
Plan de memorización de la sura Al-Fajr
2 porciones, una por página del mushaf de Medina. Toca una porción para practicarla; su estado se queda en este navegador.
A una página al día, calcula 2 días; a media página al día, 4 días, con repasos en cada sesión.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ٢
2. por las diez noches1,
Notas
[1] Las últimas noches de Ramadán o las primeras noches de Dhul-Jíyyah.
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ٣
3. por [las oraciones] pares e impares,
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ٤
4. y por la noche cuando transcurre1.
Notas
[1] Dios jura por creaciones que demuestran Su grandeza y poder infinito.
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ٥
5. ¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
6. ¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád1
Notas
[1] Pueblo de Yemen.
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٧
7. en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ٨
8. que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ٩
9. Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ١٠
10. Y al Faraón, el de las estacas1.
Notas
[1] Las estacas pueden tener más de una interpretación. La más evidente es que se trata de grandes estacas de madera en las que empalaba a sus enemigos, a los que torturaba hasta matarlos; una segunda opción, más lejana, es que alude a las pirámides características del Faraón de Egipto.
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ١١
11. Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ١٢
12. sembrando la corrupción.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ١٣
13. Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ١٤
14. tu Señor está atento [a las acciones de la gente].
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ١٥
15. El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: “Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]”.
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ١٦
16. En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: “Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]”.
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ١٧
17. ¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ١٨
18. ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre.
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ١٩
19. [En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ٢٠
20. y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ٢١
21. ¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ٢٢
22. y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ٢٣
23. y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá.
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ٢٤
24. Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٥
25. Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٦
26. y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧
27. [Le será dicho al creyente:] “¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ٢٨
28. Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ٢٩
29. y únete a Mis siervos piadosos
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ٣٠
30. entrando a Mi Paraíso”.
Aleyas que no hay que confundir
4 aleyas de la sura Al-Fajr se parecen a otras aleyas del Corán: una trampa clásica al recitar de memoria. Las más cercanas:
-
Al-Fajr 89:6
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Al-Fil 105:1أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
-
Al-Fajr 89:17
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Al-Muddaththir 74:53كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
-
Al-Fajr 89:18
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Al-Haqqa 69:34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
-
Al-Fajr 89:24
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Al-Furqan 25:27وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?
El método en cinco pasos
- Leer y escuchar
Lee la porción siguiendo a un recitador, aleya por aleya, hasta pronunciarla sin dudar.
- Repetir
Repite cada aleya varias veces con una pausa para decirla después del recitador, y luego encadena las aleyas.
- Ocultar
Oculta una palabra de cada tres, luego dos de cada tres, después deja solo las primeras letras y por último todo el texto.
- Recitar
Recita de memoria: que te pregunten la continuación de una aleya elegida al azar, grábate o recita a alguien.
- Repasar
Vuelve a cada porción al día siguiente y luego a intervalos cada vez más largos, y repasa antes de aprender algo nuevo.