Ir al contenido

الْحَيُّ

Al-Hayy (الحي): significado del nombre de Allah

Nombre n.º 63 de 995 versículos del Corán

Al-Hayy: El Viviente

Recitación: Mahmoud Khalil Al-Hussary · 24 voces a elegir

Explicación del nombre Al-Hayy

Él es Quien tiene la vida perfecta, que existe por Sí Mismo y no depende de nadie más. El que da sustento a los habitantes de los cielos y la tierra, Quien regula sus asuntos y provisiones. El Viviente incluye todos los atributos de Su esencia y El que se basta a si mismo incluye todos los atributos de Sus acciones.

“Alá, no hay otra divinidad salvo Él, Viviente, se basta a sí mismo y se ocupa de toda la creación”. (3:2)

“[El Día del Juicio] Todos los rostros se humillarán ante Alá, Viviente, Quien se basta a sí mismo y se ocupa de toda la creación; y los inicuos fracasarán”. (20:111)

— ‘Abd ar-Rahmán as-Sa‘di · Explicación común a: Al-Qayyúm

Al-Hayyu, El Eterno, es Aquel que tiene vida permanente y existencia que no tiene principio ni fin. Toda vida que existe proviene de Él, Exaltado es.

Este gran nombre aparece cinco veces en el Corán, más notablemente en Ayat Al-Kursi: ﴾¡Allah! No hay divinidad excepto Él, el Eterno, el Autónomo ...﴿ [Traducción del Corán; Sura la Vaca, aleya 255]. Y en otra aleya dice: ﴾Y confía en el Eterno que no muere, y exalta a [Allah] con Su alabanza. Él se basta como Conocedor a detalle de las faltas de Sus siervos ﴿ [Traducción del Corán; Sura el Criterio, aleya 58].

También se encuentra en la Sunnah en la súplica que hizo el Profeta ﷺ cuando dijo: “Ya Ḥayyu ya Qayyumu biraḥmatika astaghith (¡Oh Eterno, Oh Autónomo! Por Tu misericordia te invoco para que pongas en orden todos mis asuntos)” . Y también en el hadiz en el que Ibn 'Abbas -que Allah esté complacido con él- informó que el Profeta ﷺ solía decir:

“Allajuma laka aslamt wa bika Aamant wa alaika tawakalt wa ilaika anabt wa bika khasamt, Aauthu biezatika, la ilaja ila anta an tathilany, anta al aayo althi la yamut, wal ginu wal insu yamutun (¡Oh Allah!, es a Ti a Quien me rindo. Afirmo mi fe en Ti, descanso mi confianza en Ti, vuelvo a Ti en arrepentimiento y con Tu ayuda luché contra mis adversarios. ¡Oh Allah!, busco refugio en Ti con Tu poder, no hay divinidad excepto Tú, no me desvíes del camino. Tú eres Eterno, mientras que los genios y los seres humanos mueren)”.

Registrado por Muslim

En cuanto al nombre “Al-Qayyum, el Autónomo”, es el Único auto existente, independiente de Su creación, el Sostenedor de Todo, Aquel que no necesita nada de Su creación. Sustenta a todo el que lo necesita en los cielos y la tierra.

[…]

— Jálid al-Julaiwi · Explicación común a: Al-Qayyúm

El nombre en el Corán

Este nombre aparece en 5 versículos de 5 suras.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ۝٢٥٥

¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación]. No Lo afectan somnolencia ni sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto] y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. El escabel de Su Trono abarca los cielos y la Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Lo agobia. Y Él es el Sublime, el Grandioso.

Explicación: Al-Mujtasar

Al‑lah, no existe ninguna otra divinidad fuera de Él, el Viviente, Quien tiene una vida perfecta sin muerte ni imperfección, Aquel que se sustenta a Sí mismo y Quien no necesita de ninguna de Sus criaturas. Por Él existen todas las criaturas y todas ellas dependen de Él. La somnolencia y el sueño no lo afectan dada la perfección de Su vida y porque se sustenta a Sí mismo. Él y solo Él posee lo que contienen los cielos y la Tierra, y nadie puede decidir interceder en favor de alguien sin Su permiso y sin Su aceptación. Él conoce los eventos pasados vividos por Sus criaturas, así como los eventos futuros que no han sucedido aún, y ellos solo pueden abarcar una parte de Su conocimiento con Su permiso. El escabel de Su Trono (al-kursi) rodea los cielos y la Tierra a pesar de su extensión y su inmensidad, y custodiarlos no Le es trabajoso en absoluto. Él es el Sublime, en Su ser, Su esencia, Su Honor y Su Dominio, así como el Grandioso en Su Reino y Su Soberanía.

Sura Al-Baqara, versículo 255

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۝٢

Dios, no hay otra divinidad que Él, el Viviente, se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación.

Explicación: Al-Mujtasar

Al-lah, no existe otra divinidad que merezca ser adorada, el Viviente de una vida perfecta sin muerte ni imperfección, Aquel que se basta a Sí mismo y que no necesita a ninguna de Sus criaturas. Es por Él que existen todas las criaturas y estas no pueden subsistir sin Él.

Sura Al Imran, versículo 2

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ۝١١١

[El Día del Juicio] todos los rostros se humillarán ante Dios, el Viviente, Quien se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación. Estarán condenados al castigo quienes sean culpables de injustica [idolatría].

Explicación: Al-Mujtasar

Los rostros de los siervos se humillarán y se rendirán ante el Viviente que no muere, y que toma cuidado de los asuntos de Sus siervos y se ocupa de manejarlos y administrarlos. Quien se cargue a sí mismo con el pecado, se habrá conducido a sí mismo al extravío.

Sura Taha, versículo 111

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ۝٥٨

Encomiéndate al Viviente Inmortal, y glorifícalo con Sus alabanzas. Él basta como conocedor de los pecados de Sus siervos.

Explicación: Al-Mujtasar

Mensajero, pon tu confianza de todos los asuntos en Al-lah, el Viviente y Eterno, declara Su pureza y celebra Su alabanza, glorificado sea. Él conoce suficientemente bien los pecados de Sus siervos. Nada de eso se le oculta y Él los recompensará por ello.

Sura Al-Furqan, versículo 58

Otro versículo

El nombre en los hadices

Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 75

¡Al-lah, me someto completamente a Ti, creo en Ti, me encomiendo a Ti, me vuelvo a Ti, por Ti he discutido! ¡Oh Al-lah, me refugio en Tu fuerza, no hay más divinidad excepto Tu, me refugio en Ti del desvío Tú eres el Viviente que no muere mientras que los genios y hombres si mueren!.

Narró Ibn Abbas -Al-lah este complacido con ambos- que el Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- solía decir: "¡Al-lah, me someto completamente a Ti, creo en Ti, me encomiendo a Ti, me vuelvo a Ti, por Ti he discutido! ¡Oh Al-lah, me refugio en Tu fuerza, no hay más…

"‏اللهم لك أسلمت وبك آمنت، وعليك توكلت، وإليك أنبت ، وبك خاصمت‏.‏ اللهم أعوذ بعزتك، لا إله إلا أنت أن تضلني، أنت الحي الذي لا تموت، والجن والإنس يموتون‏"

Narrado por Ibn Abbas + 4 versiones más Explicado

Súplicas con este nombre

jueves, 15 de octubre de 2026 4 جمادى الأولى 1448 هـ