23 súplicas de «La fortaleza del musulmán» (Hisn al-Muslim), en árabe con transliteración y traducción al español. Toque el número de repeticiones para contar, o inicie la sesión para recitarlas una a una. 9 min de audio.
Aʿūdhu bi-l-lāhi min ash-shayṭāni r-rajīm. allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm. lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā nawm. lahu mā fī-s-samāwāti wa mā fī-l-arḍ. man dha-l-ladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idhnih. yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum. wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bimā shāʾ. wasiʿa kursiyyuhu s-samāwāti wa l-arḍ. wa lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā, wa huwa l-ʿaliyyu l-ʿaẓīmA‘udhu bi-l-lahi min ash-shaytani r-rajim. allahu la ilaha illa huwa l-hayyu l-qayyum. la ta’khudhuhu sinatun wa la nawm. lahu ma fi-s-samawati wa ma fi-l-ard. man dha-l-ladhi yashfa‘u ‘indahu illa bi-idhnih. ya‘lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum. wa la yuhituna bi-shay’in min ‘ilmihi illa bima sha’. wasi‘a kursiyyuhu s-samawati wa l-ard. wa la ya’uduhu hifzuhuma, wa huwa l-‘aliyyu l-‘azim
¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación]. No Lo afectan somnolencia ni sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto] y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. El escabel de Su Trono abarca los cielos y la Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Lo agobia. Y Él es el Sublime, el Grandioso. (Al-Baqara 255)
Referencia y mérito
Corán 2:255
Quien la recite al amanecer estará protegido de los genios hasta la noche, y quien la recite al anochecer, estará protegido hasta el amanecer.
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm. qul huwa l-lāhu aḥad. allāhu ṣ-ṣamad. lam yalid wa lam yūlad, wa lam yakun lahu kufuwan aḥad
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm. qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaq, min sharri mā khalaq, wa min sharri ghāsiqin idhā waqab, wa min sharri n-naffāthāti fī-l-ʿuqad, wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm. qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās, maliki n-nās, ilāhi n-nās, min sharri l-waswāsi l-khannās, al-ladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās, min al-jinnati wa n-nāsBismi l-lahi r-rahmani r-rahim. qul huwa l-lahu ahad. allahu s-samad. lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad
Bismi l-lahi r-rahmani r-rahim. qul a‘udhu bi-rabbi l-falaq, min sharri ma khalaq, wa min sharri ghasiqin idha waqab, wa min sharri n-naffathati fi-l-‘uqad, wa min sharri hasidin idha hasad
Bismi l-lahi r-rahmani r-rahim. qul a‘udhu bi-rabbi n-nas, maliki n-nas, ilahi n-nas, min sharri l-waswasi l-khannas, al-ladhi yuwaswisu fi suduri n-nas, min al-jinnati wa n-nas
Di: “Él es Al-lah, Uno. Al-lah es el Absoluto. No engendró ni fue engendrado. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”. (Al-Ikhlas 1–4)
Di: “Me refugio en el Señor del amanecer, de todo el mal que existe en lo que Él creó, del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende, del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos, y del mal del envidioso cuando envidia”. (Al-Falaq 1–5)
Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos, en el Rey Soberano de los seres humanos, en el [único] Dios de los seres humanos, de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado], que susurra en los corazones de los seres humanos, y existe entre los yinn y entre los seres humanos”. (An-Nas 1–6)
Referencia y mérito
Quien las recite por la mañana le serán protección contra todo.
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa l-mulku li-l-lāh, wa l-ḥamdu li-l-lāh. lā ilāha illā l-lāhu, waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. rabbi asʾaluka khayra mā fī hādha l-yawmi wa khayra mā baʿdah. wa aʿūdhu bika min sharri hādha l-yawmi wa sharri mā baʿdah. rabbī aʿūdhu bika min al-kasali, wa sūʾi l-kibar. rabbī aʿūdhu bika min ʿadhābin fī-n-nāri wa ʿadhābin fī-l-qabrAsbahna wa asbaha l-mulku li-l-lah, wa l-hamdu li-l-lah. la ilaha illa l-lahu, wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir. rabbi as’aluka khayra ma fi hadha l-yawmi wa khayra ma ba‘dah. wa a‘udhu bika min sharri hadha l-yawmi wa sharri ma ba‘dah. rabbi a‘udhu bika min al-kasali, wa su’i l-kibar. rabbi a‘udhu bika min ‘adhabin fi-n-nari wa ‘adhabin fi-l-qabr
Hemos llegado a la tarde y entra a la tarde el Reino de Allah. La alabanza es para Allah, no hay divinidad salvo Allah, único, sin asociado, Suya es la alabanza y es sobre toda cosa Poderoso. Señor, te pido el bien de esta noche y el bien de lo que sigue luego de ella y me refugio en Ti del mal de esta noche y del mal de lo que sigue después de ella. Señor, me refugio en Ti de la avaricia y de los problemas de la vejez, Señor en Ti me amparo del castigo del Fuego y del tormento de la tumba. “De la misma manera decimos por la mañana: Amanecemos y amanece el Reino de Allah…”
Allāhumma bika aṣbaḥnā wa bika amsaynā, wa bika naḥyā wa bika namūt, wa ilayka n-nushūrAllahumma bika asbahna wa bika amsayna, wa bika nahya wa bika namut, wa ilayka n-nushur
“Oh Allah, por Ti amanecemos y por Ti atardecemos, con tu permiso vivimos y morimos, y a Ti será el retorno” Por la tarde: “¡Oh Allah! Por Ti atardecemos y con Tu permiso vivimos y morimos y a Ti será el retorno”
Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā ant. khalaqtanī wa anā ʿabduk, wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā staṭaʿt. aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt. abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayyā wa abūʾu bi-dhanbī. fa-ghfir-lī fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā antAllahumma anta rabbi, la ilaha illa ant. khalaqtani wa ana ‘abduk, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika ma stata‘t. a‘udhu bika min sharri ma sana‘t. abu’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abu’u bi-dhanbi. fa-ghfir-li fa-innahu la yaghfiru dh-dhunuba illa ant
“Oh Allah Tu eres mi Señor, no hay Dios salvo Tú, me has creado y yo soy tu siervo, Mantengo mi pacto y promesa contigo de la mejor manera que puedo, en Ti me refugio del mal que haya cometido. Reconozco Tus gracias para conmigo y reconozco mis pecados, perdóname porque ciertamente nadie perdona los pecados sino Tú.” Quien lo diga con certeza al anochecer o al amanecer y muera ingresará al Paraíso.
Allāhumma innī aṣbaḥtu ush-hiduka wa ush-hidu ḥamalata ʿarshika wa malāʾikataka wa jamīʿa khalqik, annaka anta l-lāh, lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka lak, wa anna muḥammadan ʿabduka wa rasūlukAllahumma inni asbahtu ush-hiduka wa ush-hidu hamalata ‘arshika wa mala’ikataka wa jami‘a khalqik, annaka anta l-lah, la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, wa anna muhammadan ‘abduka wa rasuluk
“Oh Allah, ciertamente amanezco y atestiguo, así como atestiguan los (ángeles) que sostienen Tu Trono, Tus ángeles y toda Tu creación, de que Tu eres Allah y no hay divinidad salvo Tú, único, sin asociado y que Muhammmad es Tu siervo y mensajero”. (4 veces por la mañana y por la tarde)
Referencia y mérito
Abu Dawúd 4/317, Bujari lo relató en su libro “Adab al Mufrad” 1201, An-Nasai en su libro “ 'Amal al iaum wa al layla”. Según el Sheij Ibn Baaz las cadenas de Abu Dawúd y de An-Nasai son Hasan (aceptables)
Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw bi aḥadin min khalqika fa-minka waḥdaka lā sharīka lak. fa-laka l-ḥamdu wa laka sh-shukrAllahumma ma asbaha bi min ni‘matin aw bi ahadin min khalqika fa-minka wahdaka la sharika lak. fa-laka l-hamdu wa laka sh-shukr
“¡Oh Allah! Toda la gracia que poseo o posea alguien de Tu creación, proviene de Ti, único sin asociados, para Ti es la alabanza y el agradecimiento.” “Quienquiera que diga esto por la mañana, ciertamente ha agradecido lo que le es obligatorio por ese día, y quienquiera lo diga por la tarde, por cierto que ha agradecido lo que le es obligatorio por esa noche.”
Allāhumma ʿāfinī fī badanī. Allāhumma ʿāfinī fī samʿī. Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī. lā ilāha illā ant. Allāhumma innī aʿūdhu bika min al-kufri wa l-faqr. wa aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr. lā ilāha illā antAllahumma ‘afini fi badani. Allahumma ‘afini fi sam‘i. Allahumma ‘afini fi basari. la ilaha illa ant. Allahumma inni a‘udhu bika min al-kufri wa l-faqr. wa a‘udhu bika min ‘adhabi l-qabr. la ilaha illa ant
Oh Allah, concede salud a mi cuerpo, Oh Allah, otorgale salud a mis oídos, Oh Allah, concede salud a mi vista, no hay dios sino Tú (3 veces). Oh Allah ciertamente me refugio en Ti de la incredulidad, de la pobreza, y en Ti me amparo del tormento de la tumba, no hay dios sino Tú.” (3 veces)
Ḥasbiya l-lāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu wa huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmHasbiya l-lahu la ilaha illa huwa, ‘alayhi tawakkaltu wa huwa rabbu l-‘arshi l-‘azim
“Allah me es suficiente, no hay divinidad excepto Él, en Él confío que es el Señor del Trono Magnífico.” (7 veces por la mañana y 7 veces por la tarde)
Allāhumma innī asʾaluka l-ʿafwa wa l-ʿāfiyata fī-d-dunyā wa l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka l-ʿafwa wa l-ʿāfiyata fī dīnī, wa dūnyāya, wa ahlī, wa mālī. Allāhumma stur ʿawrātī, wa āmin rawʿātī. Allāhumma ḥfaẓnī min bayni yadayya, wa min khalfī, wa ʿan yamīnī, wa ʿan shimālī, wa min fawqī. wa aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtīAllahumma inni as’aluka l-‘afwa wa l-‘afiyata fi-d-dunya wa l-akhira. Allahumma inni as’aluka l-‘afwa wa l-‘afiyata fi dini, wa dunyaya, wa ahli, wa mali. Allahumma stur ‘awrati, wa amin raw‘ati. Allahumma hfazni min bayni yadayya, wa min khalfi, wa ‘an yamini, wa ‘an shimali, wa min fawqi. wa a‘udhu bi-‘azamatika an ughtala min tahti
Oh Allah ciertamente solicito Tu indulgencia y el bienestar en esta vida y en la otra, Oh Allah ciertamente ruego Tu perdón y el bienestar en mis asuntos religiosos, mundanales, mi familia y mis bienes, Oh Allah cubre mi desnudes, y confórtame ante el miedo, Oh Allah protégeme por todas partes, delante y por detrás, a mi derecha e izquierda, sobre mí. Me refugio en tu grandeza de ser engullido por la tierra.
Allāhumma ʿālima l-ghaybi wa sh-shahāda, fāṭira s-samāwāti wa l-arḍ, rabba kulli shayʾin wa malīkah. ash-hadu an lā ilāha illā ant. aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa min sharri sh-shayṭāni wa shirkih, wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahu ilā muslimAllahumma ‘alima l-ghaybi wa sh-shahada, fatira s-samawati wa l-ard, rabba kulli shay’in wa malikah. ash-hadu an la ilaha illa ant. a‘udhu bika min sharri nafsi, wa min sharri sh-shaytani wa shirkih, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an aw ajurrahu ila muslim
Oh Allah, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Creador de los cielos y de la tierra, Señor de los ángeles y de todas las cosas, atestiguo que no hay divinidad sino Tu, me refugio en Ti del mal de mi mismo, del mal del Sheitan y de su idolatría, y de cometer mal en contra de mi mismo, o en contra de un musulmán.
Bismi l-lāhi l-ladhī lā yaḍurru maʿa smihi shayʾun fī-l-arḍi wa lā fī-s-samāʾ, wa huwa s-samīʿu l-ʿalīmBismi l-lahi l-ladhi la yadurru ma‘a smihi shay’un fi-l-ardi wa la fi-s-sama’, wa huwa s-sami‘u l-‘alim
En el nombre de Allah el cual en su nombre nada perjudica, asi en la tierra como en los cielos, Él es quien todo lo oye el Omnisapiente. (3 veces)
Yā ḥayyu yā qayyūm, bi-raḥmatika astaghīth. aṣliḥ-lī shaʾni kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿaynYa hayyu ya qayyum, bi-rahmatika astaghith. aslih-li sha’ni kullah, wa la takilni ila nafsi tarfata ‘ayn
Oh Viviente, Oh Subsistente, en Tu misericordia busco asistencia, rectifica todos mis asuntos y no me dejes librado a mi mismo, ni siquiera por un pestañeo (un instante).
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa l-mulku li-l-lāhi rabbi l-ʿālamīn. Allāhumma innī asʾaluka khayra hādha l-yawm, fatḥahu, wa naṣrahu, wa nūrahu, wa barakatahu, wa hudāh. wa aʿūdhu bika min sharri mā fīhi wa sharri mā baʿdahAsbahna wa asbaha l-mulku li-l-lahi rabbi l-‘alamin. Allahumma inni as’aluka khayra hadha l-yawm, fathahu, wa nasrahu, wa nurahu, wa barakatahu, wa hudah. wa a‘udhu bika min sharri ma fihi wa sharri ma ba‘dah
Amanecemos y amanece la Soberanía de Allah Señor de los Mundos, Oh Allah por cierto Te pido lo bueno de este día, en su principio, su fin, su luz, sus bendiciones y su guía, Y me refugio en Ti del mal de este día y del mal de lo que venga luego de él. Se dice lo mismo por la tarde, cambiando el principio “Amanezco…” por “Atardece…”
أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ.
Aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati l-islām, wa ʿalā kalimati l-ikhlāṣ, wa ʿalā dīni nabiyyinā muḥammad, wa ʿalā millati abīnā ibrāhīma, ḥanīfan musliman wa mā kāna min al-mushrikīnAsbahna ‘ala fitrati l-islam, wa ‘ala kalimati l-ikhlas, wa ‘ala dini nabiyyina muhammad, wa ‘ala millati abina ibrahima, hanifan musliman wa ma kana min al-mushrikin
Amanezco con la “Fitra” (la inclinación natural del ser humano, la religión) del Islam, con la palabra del monoteísmo puro, en la religión de nuestro Profeta Muhámmad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y de la religión de nuestro padre Abraham (la paz sea con él), quien fue monoteista, musulmán y no se contó entre los asociadores.”
Referencia y mérito
Ahmad 3/406, 3/407, 5/123
También se dice por la noche cambiando “Anochezco con ....
Lā ilāha illā l-lāh, waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrLa ilaha illa l-lah, wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir
No hay divinidad salvo Allah, único, sin asociado, Suyo es el Reino y Suya es la alabanza y es sobre toda cosa Poderoso.” (10 veces, o una vez ante la pereza).
Lā ilāha illā l-lāh, waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrLa ilaha illa l-lah, wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir
No hay divinidad salvo Allah, único, sin asociado, Suyo es el Reino y Suya es la alabanza y es sobre toda cosa Poderoso.” (100 veces por la mañana).
Quien lo diga todos los días le equivale a liberar a diez esclavos, se le escriben cien buenas obras y le son borrados diez faltas, y le será protección contra Sheitán ese día hasta el anochecer, y nadie vendrá con una obra mejor, excepto quien también lo haga.
Subḥān allāhi wa bi-ḥamdih ʿadada khalqih, wa riḍā nafsih, wa zinata ʿarshih, wa midāda kalimātihSubhan allahi wa bi-hamdih ‘adada khalqih, wa rida nafsih, wa zinata ‘arshih, wa midada kalimatih
Glorificado sea Allah y alabado sea por el número de cuanto ha creado, por su Complacencia, por el peso de Su Trono y por la tinta de sus palabras. (3 veces por la mañana)
Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan wa rizqan ṭayyiban wa ʿamalan mutaqabbalāAllahumma inni as’aluka ‘ilman nafi‘an wa rizqan tayyiban wa ‘amalan mutaqabbala
Oh Señor te ruego un conocimiento beneficioso, un sustento agradable y la aceptación de las obras. (después de la salutación final de la oración del Fayr)
