Las súplicas de la oración

Allāhumma bāʿid baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna l-mashriqi wa l-maghrib. Allāhumma naqqinī min khaṭāyāya kamā yunaqqa th-thawbu l-abyaḍu min addanas. Allāhumma ghsilnī min khaṭāyāya bi-th-thalji wa l-māʾi wa l-baradAllahumma ba‘id bayni wa bayna khatayaya kama ba‘adta bayna l-mashriqi wa l-maghrib. Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqa th-thawbu l-abyadu min addanas. Allahumma ghsilni min khatayaya bi-th-thalji wa l-ma’i wa l-barad

“¡Oh Dios Mío! Aleja los pecados de mí, tanto como has distanciado el Este del Oeste. ¡Oh Allah! Purifícame de mis pecados como se purifica el vestido blanco de la suciedad. ¡Oh Señor! ¡Límpiame de mis pecados con nieve agua y granizo!”

Subḥānaka l-lāhumma wa bi-ḥamdik, wa tabāraka smuka wa taʿālā jadduka wa lā ilāha ghayrukSubhanaka l-lahumma wa bi-hamdik, wa tabaraka smuka wa ta‘ala jadduka wa la ilaha ghayruk

“Glorificado Seas Mi Señor, alabado y bendito sea Tu nombre, elevada sea Tu Majestad. No hay divinidad excepto Tú.”

Wajjahtu wajhī li-l-ladhī faṭara s-samāwāti wa l-arḍ, ḥanīfan wa mā anā min al-mushrikīn. inna ṣalātī wa nusukī wa maḥyāya wa mamātī li-l-lāhi rabbi l- ʿālamīn, lā sharīka lah. wa bi-dhālika umirtu wa anā min al-muslimīn. Allāhumma anta l-malik. lā ilāha illā ant. anta rabbī wa anā ʿabduk. ẓalamtu nafsī wa ʿtaraftu bi-dhanbī. fa-ghfir-lī dhunūbī jamīʿā, innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā ant. wa hdinī li-aḥsani l-akhlāq, lā yahdī li-aḥsanihā illā ant. wa ṣrif ʿannī sayyiʾahā, lā yaṣrif ʿannī sayyiʾahā illā ant. labbayka wa saʿdayk. wa l-khayru kulluhu bi-yadayka wa sh-sharru laysa ilayk. tabārakta wa ta‘ālayt. astaghfiruka wa atūbu ilaykWajjahtu wajhi li-l-ladhi fatara s-samawati wa l-ard, hanifan wa ma ana min al-mushrikin. inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati li-l-lahi rabbi l- ‘alamin, la sharika lah. wa bi-dhalika umirtu wa ana min al-muslimin. Allahumma anta l-malik. la ilaha illa ant. anta rabbi wa ana ‘abduk. zalamtu nafsi wa ‘taraftu bi-dhanbi. fa-ghfir-li dhunubi jami‘a, innahu la yaghfiru dh-dhunuba illa ant. wa hdini li-ahsani l-akhlaq, la yahdi li-ahsaniha illa ant. wa srif ‘anni sayyi’aha, la yasrif ‘anni sayyi’aha illa ant. labbayka wa sa‘dayk. wa l-khayru kulluhu bi-yadayka wa sh-sharru laysa ilayk. tabarakta wa ta‘alayt. astaghfiruka wa atubu ilayk

“He orientado mi rostro sinceramente hacia Aquel que ha creado los cielos y la tierra, monoteista y no soy de los asociadores. Ciertamente mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte le pertenecen a Allah, Señor de los mundos, sin asociados, y por eso me ha sido ordenado y soy de los musulmanes. ¡Oh Allah! Tú eres el Soberano, no existe dios excepto Tú. Tú eres mi Señor y yo soy tu siervo. He sido injusto con mi alma, reconozco mis pecados, perdona todas mis culpas, y mis faltas porque nadie perdona los pecados sino Tú. Guíame hacia los mejores modales, no guía a ellos sino Tú. Aleja de mí las malas obras, no las aleja sino Tú, aquí estoy (en respuesta a tu llamado), feliz (de servirte) y todo el bien está en tus manos. Y el mal no proviene de Ti. Yo existo por tu voluntad divina y a Ti retornaré. Bendito y exaltado Seas, te pido perdón y a Ti vuelvo arrepentido.”

Allāhumma rabba jibrāʾīla wa mīkāʾīla wa isrāfīl, fāṭira s-samāwāti wa l-arḍ, ʿālima l-ghaybi wa sh-shahāda. anta taḥkumu bayna ʿibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn. ihdinī limā khtulifa fīhi min al-ḥaqqi bi-idhnik. innaka tahdī man tashāʾu ilā ṣirāṭin mustaqīmAllahumma rabba jibra’ila wa mika’ila wa israfil, fatira s-samawati wa l-ard, ‘alima l-ghaybi wa sh-shahada. anta tahkumu bayna ‘ibadika fima kanu fihi yakhtalifun. ihdini lima khtulifa fihi min al-haqqi bi-idhnik. innaka tahdi man tasha’u ila siratin mustaqim

“Oh Allah Señor de Yibril (el arcángel Gabriel), de Mikail (el arcángel Miguel), Israfil (el arcángel Rafael). Originador de los cielos y de la tierra, conocedor de lo oculto y de lo manifiesto. Tú decides entre tus siervos sobre lo que solían tener diferencias. Guíame hacia la verdad con tu beneplácito. Ciertamente Tú guías a quien quieres por el sendero recto.”

Allāhu akbaru kabīrā. allāhu akbaru kabīrā. allāhu akbaru kabīrā. wa l-ḥamdu li-l-lāhi kathīrā. wa l-ḥamdu li-l-lāhi kathīrā. wa l-ḥamdu li-l-lāhi kathīrā. wa subḥāna l-lāhi bukratan wa aṣīlā
Aʿūdhu bi-l-lāhi min ash-shayṭān, min nafkhihi wa nafthihi wa hamzihAllahu akbaru kabira. allahu akbaru kabira. allahu akbaru kabira. wa l-hamdu li-l-lahi kathira. wa l-hamdu li-l-lahi kathira. wa l-hamdu li-l-lahi kathira. wa subhana l-lahi bukratan wa asila
A‘udhu bi-l-lahi min ash-shaytan, min nafkhihi wa nafthihi wa hamzih

“Allah es grande (3 veces), todas las alabanzas son para Allah (3 veces), glorificado sea por la mañana y por la tarde (3 veces). Me refugio en Allah del demonio, de su orgullo, de su poesía y de su insensatés.”

Allāhumma laka l-ḥamd. anta nūru s-samāwāti wa l-arḍi wa man fīhinna wa laka l-ḥamd. anta qayyimu s-samāwāti wa l-arḍi wa man fīhinna wa laka l-ḥamd. anta rabbu s-samāwāti wa l-arḍi wa man fīhinna wa laka l-ḥamd. laka mulku s-samāwāti wa l-arḍi wa man fīhinna wa laka l-ḥamd. anta maliku s-samāwāti wa l-arḍ wa laka l-ḥamd. anta l-ḥaqq, wa waʿduka l-ḥaqq, wa qawluka l-ḥaqq, wa liqāʾuqa l-ḥaqq, wa l-jannatu ḥaqq, wa n-nāru ḥaqq, wa muḥammadun ḥaqq, wa s-sāʿatu ḥaqq. Allāhumma laka aslamt, wa ʿalayka tawakkalt, wa bika āmant, wa ilayka anabt, wa bika khāṣamt, wa ilayka ḥākamt. fa-ghfir-lī mā qaddamtu wa mā akhkhart, wa mā asrartu wa mā aʿlant. anta l-muqaddimu wa anta l-muʾakhkhir. anta ilāhī lā ilāha illā antAllahumma laka l-hamd. anta nuru s-samawati wa l-ardi wa man fihinna wa laka l-hamd. anta qayyimu s-samawati wa l-ardi wa man fihinna wa laka l-hamd. anta rabbu s-samawati wa l-ardi wa man fihinna wa laka l-hamd. laka mulku s-samawati wa l-ardi wa man fihinna wa laka l-hamd. anta maliku s-samawati wa l-ard wa laka l-hamd. anta l-haqq, wa wa‘duka l-haqq, wa qawluka l-haqq, wa liqa’uqa l-haqq, wa l-jannatu haqq, wa n-naru haqq, wa muhammadun haqq, wa s-sa‘atu haqq. Allahumma laka aslamt, wa ‘alayka tawakkalt, wa bika amant, wa ilayka anabt, wa bika khasamt, wa ilayka hakamt. fa-ghfir-li ma qaddamtu wa ma akhkhart, wa ma asrartu wa ma a‘lant. anta l-muqaddimu wa anta l-mu’akhkhir. anta ilahi la ilaha illa ant

Solía el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) decir al levantarse para orar durante la noche: “¡Oh Señor! Para Ti es la alabanza, Tú eres la Luz de los cielos, de la tierra y de lo que en ellos existe. Tuya es la alabanza. Tú eres el Sustentador de los cielos y de la tierra y lo que en ellos existe, [a Ti pertenece la alabanza. Tu eres el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos existe], [a Ti pertenece la alabanza, Tu eres Soberano de los cielos y de la tierra y de todo lo que existe en ambos]. [Tuya es la alabanza, la Soberanía de los cielos y la tierra]. [Tuya es la alabanza]. [Tú eres la Verdad, tu promesa es verdadera, tu palabra es verdad, tu encuentro es cierto, el Paraíso es real, el Infierno es real, los Profetas son verdad y Muhámmad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) es verdad y la Hora Final es verdad]. [¡Oh Allah! a Ti me someto y en Ti confío, en Ti he creido y a Ti he vuelto arrepentido, por Ti he discutido y a Ti he vuelto para juzgar (sólo con Tú Ley). Entonces perdóname por lo que he cometido y por lo que vaya a cometer, por lo que haya ocultado y por lo que he manifestado]. [Tú eres el Muqaddim (el que adelanta lo que ya había predeterminado) y el MuáJJir (el que retrasa lo que ya había predeterminado), no hay dios salvo Tú], [Tú eres mi Dios no hay divinidad excepto Tú].”

Subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmSubhana rabbiya l-‘azim

“Glorificado sea Allah, el Magnífico” (3 veces)

Subḥānaka l-lāhumma rabbanā wa bi-ḥamdik. Allāhumma ghfir-līSubhanaka l-lahumma rabbana wa bi-hamdik. Allahumma ghfir-li

“¡Glorificado Seas Oh Allah! Señor Nuestro, para Ti es la alabanza, Oh Dios perdóname.”

Subbūḥun quddūsun rabbu l-malāʾikati wa r-rūḥSubbuhun quddusun rabbu l-mala’ikati wa r-ruh

“Glorificado y Santo, Señor de los ángeles y del espíritu.”

Allāhumma laka rakaʿt, wa bika āmant, wa laka aslamt. khashaʿa laka samʿī, wa baṣarī, wa mukhkhī, wa ʿaẓmī, wa mā staqalla bihi qadamīAllahumma laka raka‘t, wa bika amant, wa laka aslamt. khasha‘a laka sam‘i, wa basari, wa mukhkhi, wa ‘azmi, wa ma staqalla bihi qadami

“¡Dios mío! Ante Ti me inclino, en Ti he creido, a Ti me he sometido en paz. Mis oídos, mi vista, mi mente, mis huesos, mis músculos y a todo lo que se dirigen mis pies, son humildes ante Ti.”

Subḥāna dhi l-jabarūti wa l-malakūti wa l-kibriyāʾi wa l-ʿaẓamaSubhana dhi l-jabaruti wa l-malakuti wa l-kibriya’i wa l-‘azama

“Glorificado sea el Dueño de todo Poder, Soberanía, Magnificencia y Grandeza.”

Samiʿa l-lāhu liman ḥamidahSami‘a l-lahu liman hamidah

“Escucha Allah a quien lo alaba.”

Rabbanā wa laka l-ḥamd, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhRabbana wa laka l-hamd, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

“Señor Nuestro, tuya es la alabanza, buena y bendita.”

Milʾa s-samāwāti wa milʾa l-arḍi wa mā baynahumā, wa milʾa mā shiʾta min shayʾin baʿd. ahla th-thanāʾi wa l-majd. aḥaqqu mā qāla l-ʿabdu wa kullunā laka ʿabd. Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayt, wa lā muʿṭiya limā manaʿt, wa lā yanfaʿu dha l-jaddi minka l-jaddMil’a s-samawati wa mil’a l-ardi wa ma baynahuma, wa mil’a ma shi’ta min shay’in ba‘d. ahla th-thana’i wa l-majd. ahaqqu ma qala l-‘abdu wa kulluna laka ‘abd. Allahumma la mani‘a lima a‘tayt, wa la mu‘tiya lima mana‘t, wa la yanfa‘u dha l-jaddi minka l-jadd

“Llenos están los Cielos y la Tierra y lo que existe entre ellos de alabanzas para Ti y todo lo que quieres se desborda de alabanzas. Dueño de la alabanza y de la majestad, La máxima verdad dicha por un siervo: “todos somos tus siervos”. ¡Oh Allah! nadie puede prohibir lo que tu concedes y nadie puede dar lo que Tú has negado, nadie beneficia ni otorga majestuosidad, porque Tuya es la majestad.”

-“Subḥāna rabbiya l-aʿla-“Subhana rabbiya l-a‘la

“Glorificado sea mi Señor el Altísimo.” (3 veces).

Subḥānaka l-lāhumma rabbanā wa bi-ḥamdik. Allāhumma ghfir-līSubhanaka l-lahumma rabbana wa bi-hamdik. Allahumma ghfir-li

“Glorificado seas, oh Allah, Señor Nuestro alabado seas oh Allah perdóname!”

Subbūḥun quddūsun rabbu l-malāʾikati wa r-rūḥSubbuhun quddusun rabbu l-mala’ikati wa r-ruh

“Glorificado y Santo, Señor de los ángeles y del espíritu.”

Allāhumma laka sajadtu wa bika āmantu wa laka aslamt. sajada wajhī li-l-ladhī khalaqahu wa ṣawwarahu wa shaqqa samʿahu wa baṣarah. tabāraka l-lāhu aḥsanu l-khāliqīnAllahumma laka sajadtu wa bika amantu wa laka aslamt. sajada wajhi li-l-ladhi khalaqahu wa sawwarahu wa shaqqa sam‘ahu wa basarah. tabaraka l-lahu ahsanu l-khaliqin

“¡Oh Allah! A Ti me he prosternado, he creído y me he sometido a Ti. Se ha inclinado mi rostro ante Aquel que lo ha creado, le ha dado forma y que ha hecho surgir de él la facultad de la audición y la visión, Bendito sea Allah, el mejor de los creadores.”

Subḥāna dhi-l-jabarūti wa l-malakūti wa l-kibriyāʾi wa l-ʿaẓamaSubhana dhi-l-jabaruti wa l-malakuti wa l-kibriya’i wa l-‘azama

“Glorificado seas, Dueño de todo poder, soberanía, grandeza y magnificencia.”

Allāhumma ghfir-lī dhanbī kullah, diqqahu wa jillah, wa awwalahu wa ākhirah, wa ʿalāniyyatahu wa sirrahAllahumma ghfir-li dhanbi kullah, diqqahu wa jillah, wa awwalahu wa akhirah, wa ‘alaniyyatahu wa sirrah

“Oh Allah, perdóname todos mis pecados, pequeños y grandes, pasados y presentes, públicos y secretos.”

Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhatik, wa bimuʿāfātika min ʿuqūbatik. wa aʿūdhu bika mink. la uḥṣī thanāʾan ʿalayka anta kamā athnayta ʿalā nafsikAllahumma inni a‘udhu bi-ridaka min sakhatik, wa bimu‘afatika min ‘uqubatik. wa a‘udhu bika mink. la uhsi thana’an ‘alayka anta kama athnayta ‘ala nafsik

“Oh Allah, ciertamente me refugio en Tu complacencia de Tu disgusto, y en Tu indulgencia de Tu castigo, Me refugio en Ti de Ti (en tu misericordia de tu furia), No puedo enumerar tus alabanzas, Tu eres tal como te has alabado a Ti mismo.”

Rabbi ghfir-lī, rabbi ghfir-līRabbi ghfir-li, rabbi ghfir-li

“Señor perdóname, Señor perdóname.”

Allāhumma ghfir-lī, wa rḥamnī, wa hdinī, wa jburnī, wa ʿāfīnī, wa rzuqnī, wa rfaʿnīAllahumma ghfir-li, wa rhamni, wa hdini, wa jburni, wa ‘afini, wa rzuqni, wa rfa‘ni

“Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, enriquéceme, concédeme salud, dame el sustento y eleva mi rango.”

Sajada wajhī li-l-ladhī khalaqahu wa shaqqa samʿahu wa baṣarahu bi-ḥawlihi wa quwwatih, fa-tabāraka l-lāhu aḥsanu l-khāliqīnSajada wajhi li-l-ladhi khalaqahu wa shaqqa sam‘ahu wa basarahu bi-hawlihi wa quwwatih, fa-tabaraka l-lahu ahsanu l-khaliqin

“Se ha prosternado mi rostro ante Aquel que lo ha creado, le ha dado forma y ha hecho surgir de él la facultad de la audición y la visión, con su poder y fuerza. “Bendito sea Allah, el mejor de los creadores“.“

Allāhumma ktub-lī bihā ʿindaka ajrā, waḍaʿ ʿannī bihā wizrā, wa jʿalhā-lī ʿindaka dhukhrā, wa taqabbalhā minnī kamā taqabbaltahā min ʿabdika dāwūdAllahumma ktub-li biha ‘indaka ajra, wada‘ ‘anni biha wizra, wa j‘alha-li ‘indaka dhukhra, wa taqabbalha minni kama taqabbaltaha min ‘abdika dawud

“Oh Allah, registra para mí una recompensa de Tu parte [por esta prosternación] y borra de mí un pecado. Sálvame y acéptalo de mí, como lo aceptaste de Tu siervo el Profeta David (la paz sea con él).”

At-taḥiyyātu li-l-lāh, wa ṣ-ṣalawātu wa ṭ-ṭayyibāt. as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyu wa raḥmatu l-lāhi wa barakātuh. as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi l-lāhi ṣ-ṣāliḥīn. ash-hadu an lā ilāha illā l-lāh, wa ash-hadu anna muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhAt-tahiyyatu li-l-lah, wa s-salawatu wa t-tayyibat. as-salamu ‘alayka ayyuha n-nabiyu wa rahmatu l-lahi wa barakatuh. as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadi l-lahi s-salihin. ash-hadu an la ilaha illa l-lah, wa ash-hadu anna muhammadan ‘abduhu wa rasuluh

“Las salutaciones, son para Allah, todos los actos de adoración y las buenas obras. La Paz, la Misericordia y las Bendiciones de Allah sean para ti. ¡Oh Profeta! Que la Paz sea sobre nosotros y sobre Tus siervos virtuosos. Atestiguo que no hay dios salvo Allah y atestiguo que Muhámmad es Su siervo y mensajero.”

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr, wa min ʿadhābi jahannam, wa min fitnati l-maḥyā wa l-mamāt, wa min sharri fitnati l-masīḥi d-dajjālAllahumma inni a‘udhu bika min ‘adhabi l-qabr, wa min ‘adhabi jahannam, wa min fitnati l-mahya wa l-mamat, wa min sharri fitnati l-masihi d-dajjal

“¡Oh Allah! Me refugio en Ti del tormento de la tumba, del castigo del fuego, de las pruebas y tribulaciones de la vida y de la muerte, y de la sedición maligna del Falso Mesías (Masiiji Dayal)“.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr, wa aʿūdhu bika min fitnati l-masīḥi d-dajjāl, wa aʿūdhu bika min fitnati l-maḥyā wa l-mamāt. Allāhumma innī aʿūdhu bika min al-maʾthami wa l-maghramAllahumma inni a‘udhu bika min ‘adhabi l-qabr, wa a‘udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a‘udhu bika min fitnati l-mahya wa l-mamat. Allahumma inni a‘udhu bika min al-ma’thami wa l-maghram

“¡Oh Allah! me refugio en Ti del tormento de la tumba, y me refugio en Ti de la sedición maligna del Falso Mesías (Masijil Dayal), Me refugio en Ti de las pruebas y tribulaciones de la vida y de la muerte. ¡Oh Dios! me refugio en Ti del pecado y de las deudas.”

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran wa lā yaghfiru dh-dhunūba illā ant. fa-ghfir-lī maghfiratan min ʿindika wa rḥamnī, innaka anta l-ghafūru r-raḥīmAllahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran wa la yaghfiru dh-dhunuba illa ant. fa-ghfir-li maghfiratan min ‘indika wa rhamni, innaka anta l-ghafuru r-rahim

“¡Oh Allah! Yo he oprimido mi alma excesivamente y no hay quien perdone los pecados excepto Tú, absuélveme con tu Perdón. Ten misericordia de mí, pues ciertamente Tu eres Perdonador y Misericordiosísimo.”

Allāhumma ghfir-lī mā qaddamtu wa mā akhkhart, wa mā asrartu wa mā aʿlant, wa mā asraftu wa mā anta aʿlamu bihi minnī. anta l-muqaddimu wa anta l-muʾakhkhir. lā ilāha illā antAllahumma ghfir-li ma qaddamtu wa ma akhkhart, wa ma asrartu wa ma a‘lant, wa ma asraftu wa ma anta a‘lamu bihi minni. anta l-muqaddimu wa anta l-mu’akhkhir. la ilaha illa ant

“Oh Allah perdóname tanto los pecados que cometí como lo que dejé de hacer, y aquellos que haya cometido en secreto y públicamente, y lo que haya malgastado, como también de aquellas cosas que Tú bien sabes de mí. Tu eres el Muqaddim (el que adelanta lo que ya había predestinado) y el MuaJJir (el que retrasa lo que ya había predestinado) no hay dios salvo Tú.”

Allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ʿibādatikAllahumma a‘inni ‘ala dhikrika wa shukrika wa husni ‘ibadatik

Oh Señor ayúdame a recordarte, agradecerte y adorarte de la mejor manera“.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min al-bukhl, wa aʿūdhu bika min al-jubn, wa aʿūdhu bika min an uradda ilā ardhali l-ʿumr, wa aʿūdhu bika min fitnati d-dunyā, wa ʿadhābi l-qabrAllahumma inni a‘udhu bika min al-bukhl, wa a‘udhu bika min al-jubn, wa a‘udhu bika min an uradda ila ardhali l-‘umr, wa a‘udhu bika min fitnati d-dunya, wa ‘adhabi l-qabr

Oh Allah, me refugio en Ti de ser avaro y cobarde, y busco refugio en Ti de llegar a la vejez (débil e incapacitado), me refugio en Ti de las tribulaciones y vanidades de este mundo y de los tormentos de la tumba.

Allāhumma innī asʾaluka l-jannata wa aʿūdhu bika min an-nārAllahumma inni as’aluka l-jannata wa a‘udhu bika min an-nar

Oh Dios mío, te imploro el Paraíso y en Ti me refugio del fuego.

Allāhumma bi-ʿilmika l-ghayba wa qudratika ʿalā l-khalq, aḥyīnī mā ʿalimta l-ḥayāta khayran lī, wa tawwafanī idhā ʿalimta l-wafāta khayran lī. Allāhumma innī asʾaluka khashyatuka fī-l-ghaybi wa sh-shahāda. wa asʾaluka kalimata l-ḥaqqi fī-r-riḍā wa l-ghaḍab. wa asʾaluka l-qaṣda fī-l-ghinā wa l-faqr. wa asʾaluka naʿīman lā yanfad, wa asʾaluka qurratan lā tanqaṭiʿ. wa asʾaluka r-riḍā baʿda l-qadāʾ, wa asʾaluka barda l-ʿayshi baʿda l-mawt. wa asʾaluka ladhdhata n-naẓari ilā wajhika wa sh-shawqa ilā liqāʾika fī ghayri ḍarrāʾa muḍirratin wa lā fitnatin muḍilla. Allāhumma zayyinnā bi-zīnati l-īmān, wa jʿalnā hudātan muhtadīnAllahumma bi-‘ilmika l-ghayba wa qudratika ‘ala l-khalq, ahyini ma ‘alimta l-hayata khayran li, wa tawwafani idha ‘alimta l-wafata khayran li. Allahumma inni as’aluka khashyatuka fi-l-ghaybi wa sh-shahada. wa as’aluka kalimata l-haqqi fi-r-rida wa l-ghadab. wa as’aluka l-qasda fi-l-ghina wa l-faqr. wa as’aluka na‘iman la yanfad, wa as’aluka qurratan la tanqati‘. wa as’aluka r-rida ba‘da l-qada’, wa as’aluka barda l-‘ayshi ba‘da l-mawt. wa as’aluka ladhdhata n-nazari ila wajhika wa sh-shawqa ila liqa’ika fi ghayri darra’a mudirratin wa la fitnatin mudilla. Allahumma zayyinna bi-zinati l-iman, wa j‘alna hudatan muhtadin

Oh Allah, por Tu conocimiento de lo oculto y Tu poder sobre la creación, mantenme con vida mientras sepas que ella es beneficiosa para mí, y toma mi alma cuando sepas que la muerte es mejor para mí. Oh Señor te pido ser temeroso de Ti, tanto en lo secreto como en lo público. Hazme sincero, tanto complacido como cuando estoy enojado. Hazme moderado tanto en tiempos de prosperidad como en los de pobreza. Te pido gracias que nunca cesen y Te pido delicias (que den frescura a los ojos) que no terminen ni cesen. Te pido estar complacido con lo que Haz predestinado. Te suplico una placentera vida después de la muerte. Te pido la dulzura de contemplar Tu rostro y desear Tu encuentro, no sólo en momentos de dificultad ni tribulaciones que me desvíen sino en todo momento. Oh Allah, embellécenos con la Fe y haznos de aquellos que guían (a los demás) y son guiados.

Allāhumma innī asʾaluka, yā allāh, bi annaka l-wāḥidu l-aḥadu ṣ-ṣamad, al-ladhī lam yalid wa lam yūlad, wa lam yakun lahu kufuwan aḥad, an taghfira-lī dhunūbī. innaka anta l-ghafūru r-raḥīmAllahumma inni as’aluka, ya allah, bi annaka l-wahidu l-ahadu s-samad, al-ladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad, an taghfira-li dhunubi. innaka anta l-ghafuru r-rahim

Oh Señor, Te imploro, Oh Allah porque Tu eres el uno, el único, el Eterno que no engendró ni fue engendrado, y nada es semejante a él, que perdones mis pecados, porque Tu eres el Perdonador, el Misericordiosísimo.

Allāhumma innī asʾaluka bi-anna laka l-ḥamd, lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka lak, al-mannān. yā badīʿa s-samāwāti wa l-arḍ, yā dha-l-jalāli wa l-ikrām, yā ḥayyu yā qayyūm, innī asʾaluka l-jannata wa aʿūdhu bika min an-nārAllahumma inni as’aluka bi-anna laka l-hamd, la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, al-mannan. ya badi‘a s-samawati wa l-ard, ya dha-l-jalali wa l-ikram, ya hayyu ya qayyum, inni as’aluka l-jannata wa a‘udhu bika min an-nar

“Oh Señor, te ruego porque tuya es la alabanza y no existe divinidad sino Tú, único sin asociados Tú eres el Benefactor y el Originador de los cielos y de la tierra. ¡Oh Poseedor de la majestad y la generosidad! Oh Viviente, oh Subsistente. Ciertamente te suplico el Paraíso y me refugio en Ti del fuego”.

Allāhumma innī asʾaluka bi-annī ash-hadu annaka anta l-lāhu l-aḥadu ṣ-ṣamad, al-ladhī lam yalid wa lam yūlad, wa lam yakun lahu kufuwan aḥadAllahumma inni as’aluka bi-anni ash-hadu annaka anta l-lahu l-ahadu s-samad, al-ladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad

Oh Señor te ruego atestiguando que tu eres Allah, no hay dios salvo Tú, eres el único, el eterno el que no engendra ni fue engendrado y no hay nadie que se Le asemeje.

Allāhumma hdinī fīman hadayt, wa ‘āfinī fīman ‘āfayt, wa tawallanī fīman tawallayt, wa bārik-lī fīmā a‘tayt, wa qinī sharra mā qadayt. fa-innaka taqdī wa lā yuqdā ‘alayk. innahu lā yadhillu man wālayt [wa lā ya‘izzu man ‘ādayt]. tabārakta rabbanā wa ta‘ālaytAllahumma hdini fiman hadayt, wa ‘afini fiman ‘afayt, wa tawallani fiman tawallayt, wa barik-li fima a‘tayt, wa qini sharra ma qadayt. fa-innaka taqdi wa la yuqda ‘alayk. innahu la yadhillu man walayt [wa la ya‘izzu man ‘adayt]. tabarakta rabbana wa ta‘alayt

“Oh Señor guíame con aquellos que has guiado, absuélveme junto con los que Has perdonado, y bendice lo que me has concedido, protégeme del mal que has decretado, porque ciertamente Tú decretas y nadie decreta para Ti, por cierto nunca será humillado a quien le muestres fidelidad”.

Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭik, wa bimuʿāfātika min ʿuqūbatik. wa aʿūdhu bika mink. lā uḥṣī thanāʾan ʿalayk, anta kamā athnayta ʿalā nafsikAllahumma inni a‘udhu bi-ridaka min sakhatik, wa bimu‘afatika min ‘uqubatik. wa a‘udhu bika mink. la uhsi thana’an ‘alayk, anta kama athnayta ‘ala nafsik

Oh Señor, me refugio en tu complacencia de tu enojo, y en tu perdón de tu castigo y me refugio en Ti de Ti, no puedo enumerar tus alabanzas, Tú eres tal como te Has alabado a ti mismo.

Allāhumma iyyāka naʿbud, wa laka nuṣallī wa nasjud, wa ilayka nasʿā wa naḥfid, narjū raḥmataka wa nakhshā ʿadhābak, inna ʿadhābaka bi-l-kāfirīna mulḥaq. Allāhumma innā nastaʿīnuka wa nastaghfiruk, wa nuthnī ʿalayka l-khayra wa lā nakfuruk, wa nuʾminu bika, wa nakhḍaʿu lak, wa nakhlaʿu man yakfurukAllahumma iyyaka na‘bud, wa laka nusalli wa nasjud, wa ilayka nas‘a wa nahfid, narju rahmataka wa nakhsha ‘adhabak, inna ‘adhabaka bi-l-kafirina mulhaq. Allahumma inna nasta‘inuka wa nastaghfiruk, wa nuthni ‘alayka l-khayra wa la nakfuruk, wa nu’minu bika, wa nakhda‘u lak, wa nakhla‘u man yakfuruk

“Oh Señor a Ti te adoramos, y para ti son nuestras oraciones, y prosternaciones. Hacia a Ti nos apresuramos, y a Ti servimos, esperamos tu misericordia y tememos tu castigo, que ciertamente caerá sobre los incrédulos. Oh Señor buscamos Tu auxilio y Tu perdón, agradecemos tus gracias y no descreemos de Ti, creemos en Ti y a Ti nos sometemos, y rechazamos a quien Te niegue.”

Subḥān al-maliki l-quddūs
Rabbi l-malāʾikati wa-r-rūḥSubhan al-maliki l-quddus
Rabbi l-mala’ikati wa-r-ruh

Glorificado sea el Rey, el Santísimo (tres veces), diciendo la tercera en voz alta y agregando: Señor de los ángeles y el ángel Gabriel. ---- An-Nasai 3/244, Ad-Daraqutni 2/31