Al-Muhyí (المحيي): significado del nombre de Allah
Nombre n.º 61 de 992 versículos del Corán
Al-Muhyí: El que da la Vida
Recitación: Mahmoud Khalil Al-Hussary · 24 voces a elegir
Explicación del nombre Al-Muhyí
Al-Muhyí es Quien da vida a la gota seminal inerte y hace salir de ella un ser vivo, y Quien da vida a los cuerpos descompuestos devolviéndoles las almas en la resurrección. Él da vida a los corazones con la luz del conocimiento (ma‘rifa) y vivifica la tierra después de su muerte haciendo descender la lluvia y brotar el sustento. Allah Se alaba por dar la muerte igual que por dar la vida, para que se sepa que todo bien y todo mal proceden de Él.
Resumen traducido del árabe, según al-JattabiTexto árabe original
المحيي المميت: المحيي هو الذي يحيي النطفة الميتة فيخرج منها النسمة الحية ويحيي الأجسام البالية بإعادة الأرواح إليها عند البعث ويحيي القلوب بنور المعرفة، ويحيي الأرض بعد موتها بإنزال الغيث، وإنبات الرزق.
[و] المميت: هو الذي يميت الأحياء ويوهن بالموت قوة الأصحاء الأقوياء (يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير). تمدح سبحانه بالإماتة كما تمدح بالإحياء ليعلم أن مصدر الخير والشر والنفع والضر من قبله وأنه لا شريك له في الملك استأثر بالبقاء وكتب على خلقه الفناء.
Observa las huellas de la misericordia de Dios, cómo da vida a la tierra después de haber estado muerta por la sequía. Él es Quien resucitará a los muertos, porque es sobre toda cosa Poderoso.
Explicación: Al-Mujtasar
Mensajero, mira los efectos de la lluvia que Al-lah envía por misericordia a Sus siervos, observa cómo Al-lah revive a la tierra con las diversas plantas que crecen luego de que la sequía la dejara estéril. Ciertamente, Quien revivió la tierra seca es Quien resucitará a los muertos, Él es capaz de todo, nada está más allá de Su poderío y habilidad.
Entre Sus signos está que puedes ver una tierra árida, sin vegetación, pero cuando Dios hace descender el agua sobre ella, vibra y reverdece. Aquel que le da vida es Quien resucitará a los muertos. Él es sobre toda cosa Poderoso.
Explicación: Al-Mujtasar
Y también entre los signos de Al-lah que indican Su unicidad y poder para resucitar, está que puedes ver la tierra sin ninguna vegetación sobre ella. Luego, cuando Al-lah envía la lluvia sobre ella, comienza a vibrar debido al crecimiento oculto de las semillas dentro de ella y a su cultivo. De hecho, el ser que revivió esta tierra yerma es Quien revivirá a los muertos y los resucitará para que rindan cuentas. En verdad, Él es capaz de todo. No Le es imposible revivir la tierra después de que se ha vuelto estéril, tampoco resucitar a los muertos de sus tumbas.
