Ir al contenido

الْحَفِيظُ

Al-Hafíz (الحفيظ): significado del nombre de Allah

Nombre n.º 39 de 993 versículos del Corán

Al-Hafíz: El Preservador

Recitación: Mahmoud Khalil Al-Hussary · 24 voces a elegir

Explicación del nombre Al-Hafíz

Él es el que protege y conserva todo lo que ha creado y cuyo conocimiento abarca todo a lo que le dio existencia. Es el que preserva a Sus amigos evitando que caigan en el pecado y asuntos destructivos. Es el que es Bondadoso con ellos durante los períodos de actividad y descanso. Es el que computa las acciones y recompensas de sus siervos.

“Así se confirmó lo que Iblîs pensaba de ellos [que si les seducía le seguirían]; y lo siguieron, excepto un grupo de creyentes. Y no tenía poder sobre ellos, sino [que les susurró] para que se distinguiera quién creía en la otra vida y quién de ellos tenía dudas. Y tu Señor es Preservador”. (34:2-21)

“Y quienes adoraron a otros en vez de Él, deben saber que Alá tiene registradas todas sus obras; y tú [¡Oh, Muhámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan”. (42:6)

— ‘Abd ar-Rahmán as-Sa‘di

Estos dos nobles nombres señalan la preservación de Allah para Su creación, para que vivan según lo que Él les ha destinado. Él es el Preservador de Sus siervos y de sus obras, buenas y malas. Él también protege a Sus siervos piadosos de todo lo que pueda socavar su fe, en particular de los asuntos sospechosos, los deseos vanos y el susurro de los demonios.

El nombre de Allah, Al-Hafídh, el Preservador, aparece tres veces en el Corán, incluyendo: ﴾... Mi Señor es el Preservador de todas las cosas﴿ [Traducción del Corán; Sura Hud, aleya 57]. Y Él, Todopoderoso es, dice: ﴾... Tu Señor es el Preservador de todas las cosas﴿ [Traducción del Corán; Sura Saba', aleya 21].

En cuanto a Su nombre, Al-Háfidh, el Guardian, aparece la aleya que dice: ﴾... Allah es el Mejor Guardian y el más Misericordioso de los misericordiosos ﴿ [Traducción del Corán; Sura José, aleya 64]. Y el Todopoderoso dice: ﴾ Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus guardianes ﴿ [Traducción del Corán; Sura Al-Hijr, aleya 9].

A la luz de estos dos grandes nombres, concluimos:

1. Se debe prestar atención a Allah Todopoderoso en todo lo que dice y hace, porque Él preserva las obras de Sus siervos para hacerlos responsables en el Día del Juicio. Así dice: ﴾¡Pero no! Niegas la veracidad de la rendición de cuentas cuando tienes guardianes pendientes, nobles escribas﴿ [Traducción del Corán; Sura la Ruptura, aleyas 9 hasta la 12].

Meditar en el significado de este nombre llena el corazón de exaltación a Allah Todopoderoso, Quien preserva toda Su creación. Así Él, Altísimo es, dice: ﴾... Y la preservación de ambos no Lo agobia. Él es el Sublime, el Inmenso﴿ [Traducción del Corán; Sura la Vaca, aleya 255]. Y de una forma particular, Él preserva a Sus siervos piadosos. El Altísimo dice: ﴾Ciertamente, Allah defiende a los que han creído ...﴿ [Traducción del Corán; Sura la Peregrinación, aleya 38].

[…]

— Jálid al-Julaiwi

El nombre en el Corán

Este nombre aparece en 3 versículos de 3 suras.

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ ۝٥٧

Pero si me rechazan, yo habré cumplido con transmitirles aquello con lo que fui enviado, y mi Señor los remplazará por otro pueblo diferente [que será creyente]. Sepan que no Lo perjudican en nada [si no creen en Él]; mi Señor es el Protector de todas las cosas”.

Explicación: Al-Mujtasar

Si me rechazan, yo habré cumplido con transmitirles aquello con lo que fui enviado, y mi Señor los remplazará por otro pueblo diferente que será creyente y adorará solo a Al-lah. Sepan que no perjudican a Al-lah en nada si no creen en Él, mi Señor es el Protector de todas las cosas, y Él va a protegerme de lo que traman contra mí”.

Sura Hud, versículo 57

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١

[El demonio] no tenía poder sobre ellos, sino [que les susurró] para que se hiciera evidente quién creía en la otra vida y quién de ellos tenía dudas. Tu Señor está atento a todas las cosas.

Explicación: Al-Mujtasar

Sin embargo, Iblís no tiene poder para forzarlos a que se desvíen, sino que él solo les embellece su extravío. Le hemos permitido persuadirlos para diferenciar al que tiene fe en el Más Allá del que tiene dudas sobre él. Y tu Señor, Mensajero, es el Guardián de todas las cosas. Él guarda las acciones de Sus siervos y los recompensará por ellas.

Sura Saba, versículo 21

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝٦

Quienes tomaron a otros [como divinidades y objeto de adoración] en lugar de Dios, deben saber que Dios tiene registradas todas sus obras; pero tú [¡Oh, Mujámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan.

Explicación: Al-Mujtasar

A los que tomaron ídolos y los adoran además de adorar a Al-lah, Él les da tiempo antes de retribuirlos por sus acciones. Al-lah registra sus acciones y los recompensará con justicia. Mensajero, tú no eres responsable de ellos y no serás interrogado sobre sus acciones. Tú solo eres quien transmite el mensaje.

Sura Ash-Shura, versículo 6

jueves, 15 de octubre de 2026 4 جمادى الأولى 1448 هـ