الشَّهِيدُ
Ash-Shahíd: El Testigo
Él está al tanto de todo. Oye todas las voces – las que hablan y las que permanecen en silencio. Ve todo lo que existe – lo importante y lo insignificante, lo grande y lo pequeño. Él es Aquel cuyo conocimiento todo lo abarca. El que testificará a favor o en contra de Sus siervos por sus acciones.
“Pregúntales: ¿Quién es el testigo más fehaciente? Di: Es Alá, y es Él testigo entre nosotros. Me ha sido revelado el Corán para advertiros, a vosotros y a quienes alcance [el Mensaje]. ¿Acaso daríais testimonio de que existen otras divinidades junto con Alá? Diles: Haced lo que queráis, yo no lo haré. Él es la única divinidad, y soy inocente de lo que vosotros Le asociáis”. (6:19)
“Él es Quien os envió a Su mensajero con la guía y la religión verdadera, para que prevalezca sobre todas las demás religiones; y Alá es suficiente como testigo”. (48:28)
Él es consciente de toda Su creación, por eso escucha todas las voces y ve a todos los seres.
Este noble nombre aparece dieciocho veces en el Corán, una de las cuales está en la aleya que el Todopoderoso dice: ﴾ ... Tú eres Testigo de todo ﴿ [Traducción del Corán; Sura la Mesa Servida, aleya 117]. Y el Todopoderoso también dice: ﴾... Allah basta como Testigo﴿ [Traducción del Corán; Sura las Mujeres, aleya 79].
A la luz de este noble nombre, concluimos:
1. Tú conocimiento del testimonio constante de Allah sobre toda Su creación te dará tranquilidad cuando al ser justo u oprimido; y te advierte, si eres un pecador u opresor. Allah Todopoderoso dice: ﴾Ciertamente Allah es Testigo de todas las cosas﴿ [Traducción del Corán; Sura la Peregrinación, aleya 17].
2. No te preocupes demasiado por la situación actual del Islam y la opresión infligida a los musulmanes, porque Allah es el Testigo, el Sabio y el Misericordioso. Él está atento a las tramas de los incrédulos e hipócritas y conoce bien la debilidad de los musulmanes:
﴾Que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos. En el foso encendieron un fuego ardiente, y se sentaron en sus bordes para presenciar lo que cometían contra los creyentes resentidos con ellos sólo por creer en Allah, el Poderoso, el Digno de Alabanza, a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Allah es Testigo de todo﴿ [Traducción del Corán; Sura las Grandes Constelaciones, aleyas 4 hasta la 9].
Lo verdaderamente importante es tú sinceridad, compromiso con esta religión y entusiasmo por contarte entre los justos, aun en los momentos de debilidad, porque para estos será el buen resultado.
Este nombre aparece en 19 versículos de 16 suras.
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ ٩٨
Di: “¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué no creen en los signos de Dios? Dios es testigo de lo que hacen”.
Profeta, di: Gente del Libro, judíos y cristianos, ¿por qué rechazan las pruebas evidentes de la veracidad del Profeta, de las cuales algunas se enuncian en la Torá y el Evangelio? Al-lah conoce sus actos. Él es testigo y los retribuirá en consecuencia.
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا ٣٣
A cada persona le he designado herederos de lo que dejen sus padres y sus parientes más cercanos. Aquellos con quienes hayan celebrado un pacto, también tienen derecho a heredar. Dios es testigo de todas las cosas.
A cada uno hemos asignado una descendencia por línea paterna que hereda lo que los padres y los familiares dejan como herencia. A aquellos con quienes han celebrado pactos de alianza y ayuda mutua, denles una parte de la herencia. Al-lah es testigo de todo, incluidos sus juramentos y pactos de la índole que aquí se trata. La herencia por juramento estaba en vigor en los primeros tiempos del Islam y fue abrogada más tarde.
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ٧٩
Todo bien que te alcance proviene de Dios, mientras que todo mal que te aflija es consecuencia de tus propias obras. Te he enviado [¡Oh, Mujámmad!] como Mensajero a todas las personas. Dios es suficiente testigo.
Hijo de Adán, lo que obtienes como sustento y descendencia, los cuales te regocijan, provienen de Al-lah y es Él quien te ha concedido el favor. El mal que aflija a tu descendencia o que disminuya tu sustento proviene de ti mismo, a causa de los pecados que has cometido. Profeta, te hemos enviado a todos los hombres como Mensajero de parte de Al-lah, a fin de transmitirles el Mensaje de Tu Señor. Al-lah es suficiente testigo de la veracidad del mensaje que Él te trasmite. Te ha enviado con las pruebas evidentes que presentas a los hombres.
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ١٦٦
[Si te acusan de mentiroso, ¡Oh, Mujámmad! sabe que] Dios mismo atestigua que lo que te reveló es con Su sabiduría, y los ángeles también lo atestiguan, aunque es suficiente con Dios como testigo.
Si los judíos descreen de ti, Al-lah es garante de la veracidad del Corán que Él te ha revelado, Mensajero. Él ha revelado allí una parte de Su sabiduría que quiere divulgar entre Sus siervos: lo que Él ama, acepta, detesta o rechaza. Además del testimonio de Al-lah, también los ángeles dan testimonio de la veracidad de tu mensaje. Aunque el testimonio de Al-lah basta y cualquier otro testimonio es superfluo.
