وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
1. Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,
Memorizar la sura Al-Layl
سورة الليل
La sura Al-Layl tiene 21 aleyas en 2 páginas del mushaf de Medina (páginas 595 a 596), en el juz 30. Se divide en 2 porciones, una por página: aprende una, recítala sin ayuda y pasa a la siguiente enlazándola con la anterior.
Plan de memorización de la sura Al-Layl
2 porciones, una por página del mushaf de Medina. Toca una porción para practicarla; su estado se queda en este navegador.
A una página al día, calcula 2 días; a media página al día, 4 días, con repasos en cada sesión.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
2. por el día cuando resplandece,
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
3. por Quien creó al hombre y a la mujer,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
4. que las obras [de las personas] son diversas.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
5. A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
6. y crea en los valores más sublimes,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
7. le facilitaré el camino del bien.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
8. Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
9. y desmienta los valores más sublimes,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
10. no le impediré transitar por el camino de la adversidad.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
11. ¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
12. Evidencio la guía,
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
13. y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ١٤
14. Les he advertido sobre un fuego abrasador,
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥
15. en el que solo ingresarán los desventurados
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
16. que desmientan y se aparten [del Mensaje].
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
17. Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
18. aquel que da su riqueza para purificarse [de la avaricia],
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ١٩
19. no esperando retribución ni favor [de la otra persona],
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
20. sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
21. y por eso quedará complacido.
Aleyas que no hay que confundir
Una aleya de la sura Al-Layl se parece a otras aleyas del Corán: una trampa clásica al recitar de memoria. Las más cercanas:
-
Al-Layl 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Al-Baqara 2:272لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?
El método en cinco pasos
- Leer y escuchar
Lee la porción siguiendo a un recitador, aleya por aleya, hasta pronunciarla sin dudar.
- Repetir
Repite cada aleya varias veces con una pausa para decirla después del recitador, y luego encadena las aleyas.
- Ocultar
Oculta una palabra de cada tres, luego dos de cada tres, después deja solo las primeras letras y por último todo el texto.
- Recitar
Recita de memoria: que te pregunten la continuación de una aleya elegida al azar, grábate o recita a alguien.
- Repasar
Vuelve a cada porción al día siguiente y luego a intervalos cada vez más largos, y repasa antes de aprender algo nuevo.