قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١
qul huwa l-lahu aḥadun
1. Di: “Él es Al-lah1, Uno.
Notas
[1] Ver Corán 1:1 para la aclaración sobre el nombre de Dios.
Al-Mu’awwidhat: Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas transliteradas
المعوذات: الإخلاص والفلق والناس
Al-Mu’awwidhat: Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas (Suras Al-Ikhlas a An-Nas (112 a 114)) transliteradas: las 15 aleyas en árabe, en letras latinas y en español. Escuche la recitación para seguir la pronunciación palabra por palabra.
Al-Mu’awwidhat: Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas: traducción y explicación Toda la sura Al-Ikhlas transliterada
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
112. Al-Ikhlas سورة الإخلاص
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢
al-lahu l-ṣamadu
2. Al-lah es el Absoluto1.
Notas
[1] De Quien todos necesitan, mientras que Él no necesita de nadie.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣
lam yalid walam yūlad
3. No engendró ni fue engendrado.
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ٤
walam yakun lahu kufuwan aḥadun
4. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.
113. Al-Falaq سورة الفلق
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ١
qul aʿūdhu birabbi l-falaqi
1. Di: “Me refugio en el Señor del amanecer,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
min sharri mā khalaqa
2. de todo el mal que existe en lo que Él creó,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba
3. del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ٤
wamin sharri l-nafāthāti fī l-ʿuqadi
4. del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos1,
Notas
[1] Una de las formas en que las brujas y hechiceras realizan sus artilugios es haciendo unos nudos y soplando sobre ellos a la vez que pronuncian encantos.
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada
5. y del mal del envidioso cuando envidia”.
114. An-Nas سورة الناس
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١
qul aʿūdhu birabbi l-nāsi
1. Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢
maliki l-nāsi
2. en el Rey Soberano de los seres humanos,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣
ilāhi l-nāsi
3. en el [único] Dios de los seres humanos,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٤
min sharri l-waswāsi l-khanāsi
4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi
5. que susurra en los corazones de los seres humanos,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
mina l-jinati wal-nāsi
6. y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?