قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١
1. Di: “Él es Al-lah1, Uno.
Notas
[1] Ver Corán 1:1 para la aclaración sobre el nombre de Dios.
Al-Mu’awwidhat: Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas
المعوذات: الإخلاص والفلق والناس
Al-Mu’awwidhat: Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas se encuentra en el Corán: Suras Al-Ikhlas a An-Nas (112 a 114). Lea el texto árabe con su traducción y su explicación, y escúchelo versículo a versículo.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
112. Al-Ikhlas سورة الإخلاص
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢
2. Al-lah es el Absoluto1.
Notas
[1] De Quien todos necesitan, mientras que Él no necesita de nadie.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣
3. No engendró ni fue engendrado.
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ٤
4. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.
113. Al-Falaq سورة الفلق
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ١
1. Di: “Me refugio en el Señor del amanecer,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
2. de todo el mal que existe en lo que Él creó,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
3. del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ٤
4. del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos1,
Notas
[1] Una de las formas en que las brujas y hechiceras realizan sus artilugios es haciendo unos nudos y soplando sobre ellos a la vez que pronuncian encantos.
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
5. y del mal del envidioso cuando envidia”.
114. An-Nas سورة الناس
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١
1. Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢
2. en el Rey Soberano de los seres humanos,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣
3. en el [único] Dios de los seres humanos,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٤
4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
5. que susurra en los corazones de los seres humanos,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
6. y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.
Explicación: Al-Mujtasar
112:1. Di, Mensajero: Él es Al-lah, la única deidad. ¡No hay ninguna otra divinidad!
112:2. Él es el Señor a Quien pertenece toda soberanía y cualidades perfectas y hermosas. El único al que necesita toda la creación.
112:3. El que no engendró ni fue engendrado. Por tanto, no tiene hijos ni padre, glorificado sea.
112:4. Nadie en la creación es similar a Él.
113:1. Di, Mensajero: “Busco refugio en el Señor de la mañana y busco su protección”.
113:2. “De los males y los daños que puedan generar los seres creados”.
113:3. “Busco refugio en Al-lah de los males que aparecen en la noche, como criaturas dañinas y bandidos”.
113:4. “Busco refugio en Al-lah de los males de las hechiceras sopladoras de nudos”.
113:5. “Y busco refugio en Él del mal del envidioso cuando actúa por envidia”.
114:1. Di, Mensajero: “Busco refugio en el Señor de los seres humanos y busco su protección”.
114:2. “El Rey soberano de los seres humanos, que no tienen otro rey absoluto y real que no sea Él”.
114:3. “Él es su deidad legítima, no tienen otra deidad verdadera salvo Él”.
114:4. “De los males del Demonio que susurra al ser humano cuando es negligente con el recuerdo de Al-lah”.
114:5. “El Demonio susurra en los corazones de los seres humanos”
114:6. “y su maldad se encuentra tanto entre los seres humanos como entre los yinnes”.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?